Miqueias (Miqueas) 7:18
Bíblia > Miqueias > Capítulo 7 > Versículo 18
Miqueias (Miqueas) 7:18
| ← Miqueias 7:17 | Miqueias 7:18 (ARC1911) | Miqueias 7:19 → |
|---|---|---|
Lamberão o pó como serpentes, como uns reptis da terra, tremendo, sairão dos seus encerramentos; com pavor virão ao Senhor nosso Deus, e terão medo de ti.
|
Quem é Deus similhante a ti, que perdoa a iniquidade, e que passa pela rebellião do restante da sua herança? não retem a sua ira para sempre, porque tem prazer na benignidade.
|
Tornará a apiedar-se de nós: sujeitará as nossas iniquidades, e tu lançarás todos os seus peccados nas profundezas do mar.
|
Texto do versículo
QuemH4310 é DeusH410 similhanteH3644 a ti, que perdoaH5375 a iniquidadeH5771, e que passaH5674 pelaH5921 rebelliãoH6588 do restanteH7611 da sua herançaH5159? nãoH3808 retemH2388 a sua iraH639 para sempreH5703, porqueH3588 tem prazerH2654 na benignidadeH2617.
מִי־אֵל כָּמֹוךָ נֹשֵׂא עָוֹן וְעֹבֵר עַל־פֶּשַׁע לִשְׁאֵרִית נַחֲלָתֹו לֹא־הֶחֱזִיק לָעַד אַפֹּו כִּי־חָפֵץ חֶסֶד הוּא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִי |
mi- | H4310 | HTi | |
אֵ֣ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
כָּמ֗וֹ/ךָ |
ka.Mo./kha | H3644 | HR/Sp2ms | |
נֹשֵׂ֤א |
no.Se' | H5375 | HVqrmsa | |
עָוֺן֙ |
'a.Von | H5771 | HNcbsa | |
וְ/עֹבֵ֣ר |
ve./'o.Ver | H5674 | HC/Vqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פֶּ֔שַׁע |
Pe.sha' | H6588 | HNcmsa | |
לִ/שְׁאֵרִ֖ית |
li/sh.'e.Rit | H7611 | HR/Ncfsc | |
נַחֲלָת֑/וֹ |
na.cha.la.T/o | H5159 | HNcfsc/Sp3ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הֶחֱזִ֤יק |
he.che.Zik | H2388 | HVhp3ms | |
לָ/עַד֙ |
la./'Ad | H5703 | HR/Ncmsa | |
אַפּ֔/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
חָפֵ֥ץ |
cha.Fetz | H2654 | HVqp3ms | |
חֶ֖סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): uma raiz primitiva; propriamente, inclinar-se para; por implicação (literalmente, mas raramente) curvar; figuradamente, agradar-se de, desejar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw); (compare כֵּן (kên) [H3651]); uma forma do prefixo 'k-', mas usada separadamente como, assim, desse modo
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (em seu sentido usual); propriamente, algo herdado, isto é, (abstratamente) ocupação, ou (concretamente) uma herança; geralmente uma propriedade, patrimônio ou porção
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H5703 — עַד (ʻad, ad): de עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; propriamente, um termo (peremptório), isto é, (por implicação) duração, no sentido de avanço ou perpetuidade (substancialmente como substantivo, com ou sem preposição)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; uma revolta (nacional, moral ou religiosa)
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; um resto ou porção residual (sobrevivente, final)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
Referências cruzadas do versículo
- Deus — Êxodo 15:11, Deuteronômio 33:26, 1 Reis 8:23, Salmos 35:10, Salmos 71:19, Salmos 89:6, Salmos 89:8, Salmos 113:5-6, Isaías 40:18, Isaías 40:25, Isaías 46:8-9
- prazer — Isaías 62:5, Isaías 65:19, Jeremias 32:41, Ezequiel 33:11, Sofonias 3:17, Lucas 15:5-7, Lucas 15:9-10, Lucas 15:23-24, Lucas 15:32, Efésios 2:4-5, Tiago 2:13
- retem — Salmos 77:6-10, Salmos 85:4-5, Salmos 103:9, Isaías 57:10, Isaías 57:16, Jeremias 3:5, Jeremias 3:12, Lamentações 3:31-32
- passa — Números 23:21, Amós 7:8, Amós 8:2
- que — Êxodo 33:18-19, Êxodo 34:6-7, Números 14:18-19, Neemias 9:17, Salmos 65:3, Salmos 86:5, Salmos 86:15, Salmos 103:2-3, Salmos 130:4, Salmos 130:7-8, Isaías 1:18, Isaías 43:25, Isaías 44:22, Isaías 55:7, Jeremias 31:34, Jeremias 38:8, Jeremias 50:20, Daniel 9:9, Jonas 4:2, Lucas 24:47, Atos 13:38-39
- restante — Joel 2:32, Miqueias 2:12, Miqueias 4:7, Miqueias 5:3, Miqueias 5:7-8, Miqueias 7:14, Romanos 11:4, Hebreus 8:9-12
Referências recíprocas (78): Gênesis 18:14, Gênesis 18:32, Gênesis 19:16, Levítico 6:7, Deuteronômio 4:31, Deuteronômio 9:27, Deuteronômio 28:63, 2 Samuel 7:22, 2 Samuel 12:13, 2 Samuel 24:14, 1 Reis 21:29, 2 Reis 13:23, 1 Crônicas 21:13, 2 Crônicas 6:14, 2 Crônicas 6:21, 2 Crônicas 6:39, 2 Crônicas 30:9, Neemias 9:32, Jó 7:21, Jó 15:28, Jó 33:24, Salmos 23:3, Salmos 25:6, Salmos 32:1, Salmos 51:1, Salmos 51:9, Salmos 62:12, Salmos 79:5, Salmos 85:2, Salmos 103:12, Salmos 108:4, Salmos 111:4, Salmos 138:2, Salmos 145:8, Provérbios 3:3, Provérbios 16:6, Isaías 30:18, Isaías 33:24, Isaías 38:17, Isaías 53:10, Isaías 64:9, Jeremias 9:24, Jeremias 31:7, Jeremias 31:20, Jeremias 33:8, Jeremias 50:19, Jeremias 51:5, Lamentações 3:22, Ezequiel 18:23, Ezequiel 33:16, Daniel 9:4, Oseias 3:1, Oseias 11:9, Joel 2:13, Amós 1:11, Naum 1:2, Sofonias 3:15, Zacarias 3:9, Zacarias 8:15, Zacarias 10:6, Mateus 7:11, Mateus 9:6, Mateus 18:13, Marcos 2:7, Lucas 7:42, Lucas 15:20, Lucas 23:43, Atos 3:19, Atos 10:43, Romanos 4:7, Romanos 5:20, Romanos 9:15, 2 Coríntios 1:3, Gálatas 3:18, Efésios 1:7, Tito 3:5, Tiago 5:11, 1 Pedro 5:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISERICÓRDIA-FALTA DE MISERICÓRDIA; PROMESSAS, DIVINAS; SALVAÇÃO-CONDENAÇÃO
- Torrey’s: AFLIÇÃO, CONSOLAÇÃO NA; MISERICÓRDIA DE DEUS, A; PERDÃO; PECADO; UNIDADE DE DEUS
- Nave’s: DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo