Miqueias (Miqueas) 7:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Miqueias > Capítulo 7 > Versículo 18

Miqueias (Miqueas) 7:18


← Miqueias 7:17 Miqueias 7:18 (ARC1911) Miqueias 7:19 →
Lamberão o pó como serpentes, como uns reptis da terra, tremendo, sairão dos seus encerramentos; com pavor virão ao Senhor nosso Deus, e terão medo de ti.
Quem é Deus similhante a ti, que perdoa a iniquidade, e que passa pela rebellião do restante da sua herança? não retem a sua ira para sempre, porque tem prazer na benignidade.
Tornará a apiedar-se de nós: sujeitará as nossas iniquidades, e tu lançarás todos os seus peccados nas profundezas do mar.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

QuemH4310 é DeusH410 similhanteH3644 a ti, que perdoaH5375 a iniquidadeH5771, e que passaH5674 pelaH5921 rebelliãoH6588 do restanteH7611 da sua herançaH5159? nãoH3808 retemH2388 a sua iraH639 para sempreH5703, porqueH3588 tem prazerH2654 na benignidadeH2617.


Hebraico original

מִי־אֵל כָּמֹוךָ נֹשֵׂא עָוֹן וְעֹבֵר עַל־פֶּשַׁע לִשְׁאֵרִית נַחֲלָתֹו לֹא־הֶחֱזִיק לָעַד אַפֹּו כִּי־חָפֵץ חֶסֶד הוּא׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
מִי
mi- H4310 HTi
אֵ֣ל
'el H410 HNcmsa
כָּמ֗וֹ/ךָ
ka.Mo./kha H3644 HR/Sp2ms
נֹשֵׂ֤א
no.Se' H5375 HVqrmsa
עָוֺן֙
'a.Von H5771 HNcbsa
וְ/עֹבֵ֣ר
ve./'o.Ver H5674 HC/Vqrmsa
עַל
'al- H5921 HR
פֶּ֔שַׁע
Pe.sha' H6588 HNcmsa
לִ/שְׁאֵרִ֖ית
li/sh.'e.Rit H7611 HR/Ncfsc
נַחֲלָת֑/וֹ
na.cha.la.T/o H5159 HNcfsc/Sp3ms
לֹא
lo'- H3808 HTn
הֶחֱזִ֤יק
he.che.Zik H2388 HVhp3ms
לָ/עַד֙
la./'Ad H5703 HR/Ncmsa
אַפּ֔/וֹ
'a.P/o H639 HNcmsc/Sp3ms
כִּֽי
ki- H3588 HC
חָפֵ֥ץ
cha.Fetz H2654 HVqp3ms
חֶ֖סֶד
Che.sed H2617 HNcmsa
הֽוּא
Hu' H1931 HPp3ms —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
  • H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
  • H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): uma raiz primitiva; propriamente, inclinar-se para; por implicação (literalmente, mas raramente) curvar; figuradamente, agradar-se de, desejar
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw); (compare כֵּן (kên) [H3651]); uma forma do prefixo 'k-', mas usada separadamente como, assim, desse modo
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (em seu sentido usual); propriamente, algo herdado, isto é, (abstratamente) ocupação, ou (concretamente) uma herança; geralmente uma propriedade, patrimônio ou porção
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
  • H5703 — עַד (ʻad, ad): de עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; propriamente, um termo (peremptório), isto é, (por implicação) duração, no sentido de avanço ou perpetuidade (substancialmente como substantivo, com ou sem preposição)
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; uma revolta (nacional, moral ou religiosa)
  • H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; um resto ou porção residual (sobrevivente, final)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (78): Gênesis 18:14, Gênesis 18:32, Gênesis 19:16, Levítico 6:7, Deuteronômio 4:31, Deuteronômio 9:27, Deuteronômio 28:63, 2 Samuel 7:22, 2 Samuel 12:13, 2 Samuel 24:14, 1 Reis 21:29, 2 Reis 13:23, 1 Crônicas 21:13, 2 Crônicas 6:14, 2 Crônicas 6:21, 2 Crônicas 6:39, 2 Crônicas 30:9, Neemias 9:32, Jó 7:21, Jó 15:28, Jó 33:24, Salmos 23:3, Salmos 25:6, Salmos 32:1, Salmos 51:1, Salmos 51:9, Salmos 62:12, Salmos 79:5, Salmos 85:2, Salmos 103:12, Salmos 108:4, Salmos 111:4, Salmos 138:2, Salmos 145:8, Provérbios 3:3, Provérbios 16:6, Isaías 30:18, Isaías 33:24, Isaías 38:17, Isaías 53:10, Isaías 64:9, Jeremias 9:24, Jeremias 31:7, Jeremias 31:20, Jeremias 33:8, Jeremias 50:19, Jeremias 51:5, Lamentações 3:22, Ezequiel 18:23, Ezequiel 33:16, Daniel 9:4, Oseias 3:1, Oseias 11:9, Joel 2:13, Amós 1:11, Naum 1:2, Sofonias 3:15, Zacarias 3:9, Zacarias 8:15, Zacarias 10:6, Mateus 7:11, Mateus 9:6, Mateus 18:13, Marcos 2:7, Lucas 7:42, Lucas 15:20, Lucas 23:43, Atos 3:19, Atos 10:43, Romanos 4:7, Romanos 5:20, Romanos 9:15, 2 Coríntios 1:3, Gálatas 3:18, Efésios 1:7, Tito 3:5, Tiago 5:11, 1 Pedro 5:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Miqueias › Capítulo 7 › Versículo 18