Romanos 9:15

← Romanos 9:14	Romanos 9:15 (ARC1911)	Romanos 9:16 →
Que diremos pois? que ha injustiça da parte de Deus? de maneira nenhuma.	Pois diz a Moysés: Compadecer-me-hei de quem me compadecer, e terei misericordia de quem eu tiver misericordia.	De sorte que não é do que quer, nem do que corre, mas de Deus, que se compadece.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Pois^G1063 diz^G3004 a Moysés^G3475: Compadecer-me-hei^G1653 de quem^G3739 me compadecer^G3627, e^G2532 terei misericordia^G3627 de quem^G3739 eu tiver misericordia^G3627.

Grego original

τῷ γὰρ Μωσῇ λέγει, Ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ, καὶ οἰκτειρήσω ὃν ἂν οἰκτείρω

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
Μωσῇ	Mōsē	G3475	N-DSM
λέγει,	legei	G3004	V-PAI-3S
Ἐλεήσω	Eleēsō	G1653	V-FAI-1S
ὃν	hon	G3739	R-ASM
ἂν	an	G302	PRT	—
ἐλεῶ,	eleō	G1653	V-PAS-1S
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἰκτειρήσω	oikteirēsō	G3627	V-FAI-1S
ὃν	hon	G3739	R-ASM
ἂν	an	G302	PRT	—
οἰκτείρω	oikteirō	G3627	V-PAS-1S

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): de G1656; compadecer-se (por palavra ou ação, especialmente, por graça divina)
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): de origem hebraica; (H4872); Moseus, Moisés ou Mouses (isto é, Mosheh), o legislador hebreu
G3627 — οἰκτείρω (oikteírō, oyk-ti'-ro): de οἶκτος (oîktos) (piedade); exercer piedade
G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G302 — ἄν (án, an): uma partícula primária; denotando suposição, desejo, possibilidade ou incerteza. Geralmente não expressa, exceto pelo subjuntivo ou modo potencial. Também contração de G1437.
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Compadecer-me-hei — Êxodo 33:19, Êxodo 34:6-7, Isaías 27:11, Miqueias 7:18, Romanos 9:16, Romanos 9:18-19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Romanos › Capítulo 9 › Versículo 15