Êxodo (Exodo) 33:19
Bíblia > Êxodo > Capítulo 33 > Versículo 19
Êxodo (Exodo) 33:19
| ← Êxodo 33:18 | Êxodo 33:19 (ARC1911) | Êxodo 33:20 → |
|---|---|---|
Então elle disse: Rogo-te que me mostres a tua gloria.
|
Porém elle disse: Eu farei passar toda a minha bondade por diante de ti, e apregoarei o nome do Senhor diante de ti; e terei misericordia de quem tiver misericordia, e me compadecerei de quem me compadecer.
|
E disse mais: Não poderás ver a minha face, porquanto homem nenhum verá a minha face, e viverá.
|
Texto do versículo
Porém elle disseH559: EuH589 farei passarH5674 todaH3605 a minha bondadeH2898 por dianteH5921 H6440 de ti, e apregoareiH7121 o nomeH8034 do SenhorH3068 dianteH6440 de ti; e terei misericordiaH2603 de quemH834 tiver misericordiaH2603, e me compadecereiH7355 de quemH834 me compadecerH7355.
וַיֹּאמֶר אֲנִי אַעֲבִיר כָּל־טוּבִי עַל־פָּנֶיךָ וְקָרָאתִי בְשֵׁם יְהוָה לְפָנֶיךָ וְחַנֹּתִי אֶת־אֲשֶׁר אָחֹן וְרִחַמְתִּי אֶת־אֲשֶׁר אֲרַחֵם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲנִ֨י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אַעֲבִ֤יר |
'a.'a.Vir | H5674 | HVhi1cs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
טוּבִ/י֙ |
tu.V/i | H2898 | HNcmsc/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פָּנֶ֔י/ךָ |
pa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | |
וְ/קָרָ֧אתִֽי |
ve./ka.Ra.ti | H7121 | HC/Vqq1cs | |
בְ/שֵׁ֛ם |
ve./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/פָנֶ֑י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
וְ/חַנֹּתִי֙ |
ve./cha.no.Ti | H2603 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָחֹ֔ן |
'a.Chon | H2603 | HVqi1cs | |
וְ/רִחַמְתִּ֖י |
ve./ri.cham.Ti | H7355 | HC/Vpq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֲרַחֵֽם |
'a.ra.Chem | H7355 | HVpi1cs |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): uma raiz primitiva (compare חָנָה (chânâh) [H2583]); propriamente, curvar-se ou inclinar-se em bondade para um inferior; favorecer, conceder; causativamente, implorar (isto é, mover a favor por petição)
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bem, no sentido mais amplo; especialmente bondade, o melhor, beleza, alegria e prosperidade
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): uma raiz primitiva; acariciar; por implicação, amar, especialmente ter compaixão
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- bondade — Neemias 9:25, Salmos 25:13, Salmos 65:4, Jeremias 31:12, Jeremias 31:14, Zacarias 9:17, Romanos 2:4, Efésios 1:6-8
- misericordia — Romanos 9:15-18, Romanos 9:23
- apregoarei — Êxodo 3:13-15, Êxodo 34:5-7, Isaías 7:14, Isaías 9:6, Isaías 12:4
Referências recíprocas (16): Gênesis 32:30, Êxodo 34:14, Números 6:25, Números 12:8, 2 Reis 13:23, Jó 33:24, Salmos 63:2, Salmos 119:68, Salmos 138:5, Isaías 35:2, Isaías 52:6, Isaías 60:9, Miqueias 7:18, Mateus 17:4, Mateus 20:15, Efésios 2:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo