Gênesis (Genesis) 32:30
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 32 > Versículo 30
Gênesis (Genesis) 32:30
| ← Gênesis 32:29 | Gênesis 32:30 (ARC1911) | Gênesis 32:31 → |
|---|---|---|
E Jacob lhe perguntou, e disse: Dá-me, peço-te, a saber o teu nome. E disse: Porque perguntas pelo meu nome? E abençoou-o ali.
|
E chamou Jacob o nome d’aquelle logar Peniel, porque dizia: Tenho visto a Deus face a face, e a minha alma foi salva.
|
E saiu-lhe o sol, quando passou a Penuel; e manquejava da sua côxa.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E chamouH7121 JacobH3290 o nomeH8034 d’aquelle logarH4725 PenielH6439, porqueH3588 dizia: Tenho vistoH7200 a DeusH430 faceH6440 aH413 faceH6440, e a minha almaH5315 foi salvaH5337.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּקְרָא יַעֲקֹב שֵׁם הַמָּקֹום פְּנִיאֵל כִּי־רָאִיתִי אֱלֹהִים פָּנִים אֶל־פָּנִים וַתִּנָּצֵל נַפְשִׁי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרָ֧א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
יַעֲקֹ֛ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
שֵׁ֥ם |
shem | H8034 | HNcmsc | |
הַ/מָּק֖וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | |
פְּנִיאֵ֑ל |
pe.ni.'El | H6439 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
רָאִ֤יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
פָּנִ֣ים |
pa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
פָּנִ֔ים |
pa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
וַ/תִּנָּצֵ֖ל |
va./ti.na.Tzel | H5337 | HC/VNw3fs | |
נַפְשִֽׁ/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): uma raiz primitiva; arrebatar, seja em sentido bom ou mau
- H6439 — פְּנוּאֵל (Pᵉnûwʼêl, pen-oo-ale'): ou (mais propriamente,) פְּנִיאֵל (Pᵉnîyʼêl); de פָּנָה (pânâh) [H6437] e אֵל (ʼêl) [H410]; face de Deus; Penuel ou Peniel, um lugar a leste do Jordão; também (como Penuel) o nome de dois israelitas
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- visto — Gênesis 16:13, Êxodo 24:10-11, Êxodo 33:14, Êxodo 33:19-23, Números 12:8, Deuteronômio 5:24, Deuteronômio 34:10, Juízes 6:22-23, Juízes 13:21-22, Isaías 6:5, João 1:18, 2 Coríntios 3:18, 2 Coríntios 4:6, Gálatas 1:6, Efésios 1:17, Colossenses 1:15, 2 Timóteo 1:10, Hebreus 11:27
- Jacob — Gênesis 32:31
- Peniel — Gênesis 28:19, Juízes 8:8, Juízes 8:17, 1 Reis 12:25
Referências recíprocas (14): Gênesis 12:7, Gênesis 22:14, Gênesis 32:24, Gênesis 33:10, Êxodo 20:19, Êxodo 33:11, Êxodo 33:20, Números 14:14, Ezequiel 10:1, Oseias 12:5, Mateus 5:8, João 21:12, Hebreus 12:14, 1 João 4:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JACÓ; ORAÇÃO; VER A DEUS
- Torrey’s: CRISTO É DEUS; ORAÇÃO, RESPOSTAS À
- Nave’s: ISRAEL; JESUS, O CRISTO; ORAÇÃO; RELIGIÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo