Deuteronômio (Deuteronomio) 5:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 5 > Versículo 24

Deuteronômio (Deuteronomio) 5:24

← Deuteronômio 5:23 Deuteronômio 5:24 (ARC1911) Deuteronômio 5:25 →
E succedeu que, ouvindo a voz do meio das trevas, e vendo o monte ardendo em fogo, vos achegastes a mim, todos os Cabeças das vossas tribus, e vossos anciãos;
E dissestes: Eis aqui o Senhor vosso Deus nos fez ver a sua gloria e a sua grandeza, e ouvimos a sua voz do meio do fogo: hoje vimos que Deus falla com o homem, e que o homem fica vivo.
Agora pois, porque morreriamos? pois este grande fogo nos consumiria: se ainda mais ouvissemos a voz do Senhor nosso Deus, morreriamos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E dissestesH559: EisH2005 aqui o SenhorH3068 vosso DeusH430 nos fez verH7200 a sua gloriaH3519 e a sua grandezaH1433, e ouvimosH8085 a sua vozH6963 do meioH8432 do fogoH784: hojeH3117 H2088 vimosH7200 queH3588 DeusH430 fallaH1696 comH854 o homemH120, e que o homem fica vivoH2425.

Hebraico original

וַתֹּאמְרוּ הֵן הֶרְאָנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אֶת־כְּבֹדֹו וְאֶת־גָּדְלֹו וְאֶת־קֹלֹו שָׁמַעְנוּ מִתֹּוךְ הָאֵשׁ הַיֹּום הַזֶּה רָאִינוּ כִּי־יְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶת־הָאָדָם וָחָי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/תֹּאמְר֗וּ
 va./to.me.Ru H559 HC/Vqw2mp
הֵ֣ן
 hen H2005 HTm
הֶרְאָ֜/נוּ
 her.'A./nu H7200 HVhp3ms/Sp1cp
יְהוָ֤ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙
 'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
כְּבֹד֣/וֹ
 ke.vo.D/o H3519 HNcbsc/Sp3ms
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
גָּדְל֔/וֹ
 ga.de.L/o H1433 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
קֹל֥/וֹ
 ko.L/o H6963 HNcmsc/Sp3ms
שָׁמַ֖עְנוּ
 sha.Ma'.nu H8085 HVqp1cp
מִ/תּ֣וֹךְ
 mi./Tokh H8432 HR/Ncmsc
הָ/אֵ֑שׁ
 ha./'Esh H784 HTd/Ncbsa
הַ/יּ֤וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּה֙
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
רָאִ֔ינוּ
 ra.'I.nu H7200 HVqp1cp
כִּֽי
 ki- H3588 HC
יְדַבֵּ֧ר
 ye.da.Ber H1696 HVpi3ms
אֱלֹהִ֛ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֶת
 'et- H854 HR
הָֽ/אָדָ֖ם
 ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
וָ/חָֽי
 va./Chai H2425 HC/Vqq3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H1433 — גֹּדֶל (gôdel, go'-del): de גָּדַל (gâdal) [H1431]; magnitude (literalmente ou figuradamente)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H2425 — חָיַי (châyay, khaw-yah'-ee): uma raiz primitiva (compare חָיָה (châyâh) [H2421]); viver; causativamente reviver
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propriamente, peso, mas somente figuradamente em sentido positivo, esplendor ou abundância
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): Êxodo 34:14, Deuteronômio 11:2, Deuteronômio 18:16, Deuteronômio 32:3, Juízes 6:22, Salmos 97:3, Isaías 33:14, Habacuque 3:3, João 2:11, Hebreus 12:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 5 › Versículo 24  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/5/24&oldid=0"