Êxodo (Exodo) 34:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 34 > Versículo 14
Êxodo (Exodo) 34:14
| ← Êxodo 34:13 | Êxodo 34:14 (ARC1911) | Êxodo 34:15 → |
|---|---|---|
Mas os seus altares transtornareis, e as suas estatuas quebrareis, e os seus bosques cortareis.
|
Porque te não inclinarás diante d’outro deus: pois o nome do Senhor é Zeloso: Deus zeloso é elle:
|
Para que não faças concerto com os moradores da terra, e não forniquem após os seus deuses, nem sacrifiquem aos seus deuses, e tu, convidado d’elles, comas dos seus sacrificios,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 te nãoH3808 inclinarásH7812 diante d’outroH312 deusH410: poisH3588 o nomeH8034 do SenhorH3068 é ZelosoH7067: DeusH410 zelosoH7067 é elleH1931:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי לֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לְאֵל אַחֵר כִּי יְהוָה קַנָּא שְׁמֹו אֵל קַנָּא הוּא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה |
tish.ta.cha.Veh | H7812 | HVvi2ms | |
לְ/אֵ֣ל |
le./'El | H410 | HR/Ncmsa | |
אַחֵ֑ר |
'a.Cher | H312 | HAamsa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
קַנָּ֣א |
ka.Na' | H7067 | HAamsa | |
שְׁמ֔/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֵ֥ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
קַנָּ֖א |
ka.Na' | H7067 | HAamsa | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, posterior; geralmente, próximo, outro, etc.
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H7067 — קַנָּא (qannâʼ, kan-naw'): de קָנָא (qânâʼ) [H7065]; ciumento
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): uma raiz primitiva; deprimir, isto é, prostrar-se (especialmente reflexivo, em homenagem à realeza ou a Deus)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Zeloso: Deus — Êxodo 20:5, Deuteronômio 5:24, Deuteronômio 6:15, Deuteronômio 29:20, Deuteronômio 32:16, Deuteronômio 32:21, Josué 24:19, Naum 1:2, 1 Coríntios 10:22
- cujo — Êxodo 33:19, Êxodo 34:5-7, Isaías 9:6, Isaías 57:15
- inclinarás — Êxodo 20:3-5, Deuteronômio 5:7, Mateus 4:10
Referências recíprocas (16): Êxodo 23:24, Números 25:11, Deuteronômio 4:24, Deuteronômio 5:9, Deuteronômio 6:14, 1 Reis 14:15, 1 Reis 19:10, 2 Reis 17:12, Salmos 78:58, Isaías 42:8, Jeremias 2:20, Ezequiel 8:3, Ezequiel 23:25, 2 Coríntios 6:16, Apocalipse 19:10, Apocalipse 22:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo