Deuteronômio (Deuteronomio) 32:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 32 > Versículo 16
Deuteronômio (Deuteronomio) 32:16
| ← Deuteronômio 32:15 | Deuteronômio 32:16 (ARC1911) | Deuteronômio 32:17 → |
|---|---|---|
E, engordando-se Jeshurun, deu coices; engordaste-te, engrossaste-te, e de gordura te cobriste: e deixou a Deus, que o fez, e desprezou a Rocha da sua salvação.
|
Com deuses estranhos o provocaram a zelos; com abominações o irritaram.
|
Sacrificios offereceram aos diabos, não a Deus; aos deuses que não conheceram, novos deuses que vieram ha pouco, dos quaes não se estremeceram vossos paes.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Com deuses estranhosH2114 o provocaram a zelosH7065; com abominaçõesH8441 o irritaramH3707.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יַקְנִאֻהוּ בְּזָרִים בְּתֹועֵבֹת יַכְעִיסֻהוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יַקְנִאֻ֖/הוּ |
yak.ni.'U./hu | H7065 | HVhi3mp/Sp3ms | |
בְּ/זָרִ֑ים |
be./za.Rim | H2114 | HR/Aampa | |
בְּ/תוֹעֵבֹ֖ת |
be./to.'e.Vot | H8441 | HR/Ncfpa | |
יַכְעִיסֻֽ/הוּ |
yakh.'i.Su./hu | H3707 | HVhi3mp/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): uma raiz primitiva; desviar-se (especialmente para alojar-se); daí ser estrangeiro, estranho, profano; especificamente (particípio ativo) cometer adultério
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): uma raiz primitiva; afligir; por implicação, entristecer, enfurecer, indignar-se
- H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) zeloso, isto é, (em sentido negativo) ciumento ou invejoso
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): ou תֹּעֵבַה (tôʻêbah); particípio ativo feminino de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; propriamente, algo repugnante (moralmente), isto é, (como substantivo) uma abominação; especialmente a idolatria ou (concretamente) um ídolo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- abominações — Levítico 18:27, Deuteronômio 7:25, 2 Reis 23:13
- zelos — Deuteronômio 5:9, 1 Reis 14:22, Naum 1:1-2, 1 Coríntios 10:22
Referências recíprocas (25): Gênesis 35:2, Êxodo 34:14, Números 25:11, Deuteronômio 4:24, Deuteronômio 7:4, Deuteronômio 13:6, Deuteronômio 32:21, Juízes 5:8, Juízes 10:7, 1 Reis 14:9, Salmos 78:58, Salmos 79:5, Salmos 106:29, Isaías 65:3, Jeremias 2:25, Jeremias 7:19, Jeremias 8:19, Jeremias 11:13, Jeremias 13:25, Jeremias 35:17, Jeremias 44:8, Ezequiel 8:3, Ezequiel 14:5, Joel 2:18, 1 Coríntios 10:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: JUDEUS, OS
- Nave’s: ABOMINAÇÃO; DESVIADOS; MORTE; DEUS; IDOLATRIA; INSTRUÇÃO; CIÚME; SALMOS; REPREENSÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo