Второзаконие 32:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 32 > Стих 16
Второзаконие 32:16
| ← Второзаконие 32:15 | Второзаконие 32:16 (СП) | Второзаконие 32:17 → |
|---|---|---|
И [ел Иаков, и] утучнел Израиль, и стал упрям; утучнел, отолстел и разжирел; и оставил он Бога, создавшего его, и презрел твердыню спасения своего.
|
Богами чуждыми они раздражили Его и мерзостями [своими] разгневали Его:
|
приносили жертвы бесам, а не Богу, богам, которых они не знали, новым, которые пришли от соседей и о которых не помышляли отцы ваши.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Богами чуждымиH2114 они раздражилиH7065 Его и мерзостямиH8441 [своими] разгневалиH3707 Его:
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יַקְנִאֻהוּ בְּזָרִים בְּתֹועֵבֹת יַכְעִיסֻהוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יַקְנִאֻ֖/הוּ |
yak.ni.'U./hu | H7065 | HVhi3mp/Sp3ms | |
בְּ/זָרִ֑ים |
be./za.Rim | H2114 | HR/Aampa | |
בְּ/תוֹעֵבֹ֖ת |
be./to.'e.Vot | H8441 | HR/Ncfpa | |
יַכְעִיסֻֽ/הוּ |
yakh.'i.Su./hu | H3707 | HVhi3mp/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): первоначальный корень; сворачивать в сторону (особенно для ночлега); следовательно, быть чужестранцем, чужим, нечистым; в частности (действительное причастие) прелюбодействовать
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): первоначальный корень; раздражать; по смыслу: огорчать, гневаться, негодовать
- H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): первоначальный корень; ревновать (побуждать к ревности), то есть (в отрицательном смысле) завидовать или испытывать ревность
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): или תֹּעֵבַה (tôʻêbah); женское действительное причастие от תַּעָב (taʻâb) [H8581]; собственно, нечто отвратительное (нравственно), то есть (как существительное) мерзость; особенно идолопоклонство или (конкретно) идол
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- мерзостями — Левит 18:27, Второзаконие 7:25, 4-я Царств 23:13
- раздражили — Второзаконие 5:9, 3-я Царств 14:22, Наум 1:1-2, 1-е Коринфянам 10:22
Взаимные ссылки (25): Бытие 35:2, Исход 34:14, Числа 25:11, Второзаконие 4:24, Второзаконие 7:4, Второзаконие 13:6, Второзаконие 32:21, Судьи 5:8, Судьи 10:7, 3-я Царств 14:9, Псалтирь 77:58, Псалтирь 78:5, Псалтирь 105:29, Исаия 65:3, Иеремия 2:25, Иеремия 7:19, Иеремия 8:19, Иеремия 11:13, Иеремия 13:25, Иеремия 35:17, Иеремия 44:8, Иезекииль 8:3, Иезекииль 14:5, Иоиль 2:18, 1-е Коринфянам 10:20
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ИУДЕИ
- Nave’s: Мерзость; Отступники; СМЕРТЬ; БОГ; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Наставление; Ревность; Псалмы; Обличение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания