Второзаконие 32:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 32 > Стих 15

Второзаконие 32:15


← Второзаконие 32:14 Второзаконие 32:15 (СП) Второзаконие 32:16 →
маслом коровьим и молоком овечьим, и туком агнцев и овнов Васанских и козлов, и тучною пшеницею, и ты пил вино, кровь виноградных ягод.
И [ел Иаков, и] утучнел Израиль, и стал упрям; утучнел, отолстел и разжирел; и оставил он Бога, создавшего его, и презрел твердыню спасения своего.
Богами чуждыми они раздражили Его и мерзостями [своими] разгневали Его:

Текст стиха

СП

И [ел Иаков, и] утучнелH8080 Израиль,H3484 и стал упрям;H1163 утучнел,H8080 отолстелH5666 и разжирел;H3780 и оставилH5203 он Бога,H433 создавшегоH6213 его, и презрелH5034 твердынюH6697 спасенияH3444 своего.


Еврейский оригинал

וַיִּשְׁמַן יְשֻׁרוּן וַיִּבְעָט שָׁמַנְתָּ עָבִיתָ כָּשִׂיתָ וַיִּטֹּשׁ אֱלֹוהַ עָשָׂהוּ וַיְנַבֵּל צוּר יְשֻׁעָתֹו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּשְׁמַ֤ן
va/i.yish.Man H8080 HC/Vqw3ms
יְשֻׁרוּן֙
ye.shu.Run H3484 HNp
וַ/יִּבְעָ֔ט
va/i.yiv.'At H1163 HC/Vqw3ms
שָׁמַ֖נְתָּ
sha.Man.ta H8080 HVqp2ms
עָבִ֣יתָ
'a.Vi.ta H5666 HVqp2ms
כָּשִׂ֑יתָ
ka.Si.ta H3780 HVqp2ms
וַ/יִּטֹּשׁ֙
va/i.yi.Tosh H5203 HC/Vqw3ms
אֱל֣וֹהַ
'e.Lo.ha H433 HNcmsa
עָשָׂ֔/הוּ
'a.Sa./hu H6213 HVqp3ms/Sp3ms
וַ/יְנַבֵּ֖ל
va/y.na.Bel H5034 HC/Vpw3ms
צ֥וּר
tzur H6697 HNcmsc
יְשֻׁעָתֽ/וֹ
ye.shu.'a.T/o H3444 HNcfsc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): редко (сокращенно) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); вероятно, удлиненная (эмфатическая) форма от אֵל (ʼêl) [H410]; бог или Бог
  • H1163 — בָּעַט (bâʻaṭ, baw-at'): первичный корень; попирать, т. е. (переносно) презирать
  • H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): женское страдательное причастие от יָשַׁע [H3467]; спасение, т. е. (в отвлеченном смысле) избавление; затем: помощь, победа, благополучие
  • H3484 — יְשֻׁרוּן (Yᵉshurûwn, yesh-oo-roon'): от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; прямой; Возлюбленный, символическое имя Израиля
  • H3780 — כָּשָׂה (kâsâh, kaw-saw'): первоначальный корень; тучнеть (то есть покрываться плотью)
  • H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): первичный корень; увядать; вообще, отпадать, истощаться, изнемогать; образно, быть глупым или (нравственно) нечестивым; в каузативе, презирать, бесчестить
  • H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): первоначальный корень; собственно, толочь, т.е. поражать; по смыслу (как бы выбивая и тем расширяя) рассеивать; также отбрасывать, низвергать, изгонять или налагать (включая: отвергать, оставлять, позволять, отпускать и т. п.)
  • H5666 — עָבָה (ʻâbâh, aw-baw'): первоначальный корень; быть толстым
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): или צֻר (tsur); от צוּר (tsûwr) [H6696]; собственно, утес (или острая скала, как сжатая); вообще, скала или валун; образно, убежище; также край (как крутой)
  • H8080 — שָׁמַן (shâman, shaw-man'): первоначальный корень; светиться, т. е. (по аналогии) тучнеть или (в причинительной форме) утучнять, огрублять
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (56): Второзаконие 6:11, Второзаконие 8:12, Второзаконие 32:18, Судьи 2:12, Судьи 3:29, Судьи 10:13, 1-я Царств 12:25, 4-я Царств 13:6, 4-я Царств 17:7, 4-я Царств 21:22, 4-я Царств 22:16, 4-я Царств 22:17, 2-я Паралипоменон 12:1, 2-я Паралипоменон 24:7, 2-я Паралипоменон 34:21, 2-я Паралипоменон 36:17, Ездра 9:7, Неемия 9:16, Псалтирь 21:13, Псалтирь 40:10, Псалтирь 72:6, Псалтирь 77:35, Псалтирь 77:56, Псалтирь 80:12, Псалтирь 118:67, Притчи 1:32, Притчи 30:9, Исаия 5:17, Исаия 17:4, Исаия 17:10, Исаия 24:5, Исаия 26:4, Исаия 26:10, Исаия 53:3, Иеремия 2:31, Иеремия 19:4, Иеремия 22:21, Иеремия 26:4, Иеремия 28:8, Иеремия 46:21, Иеремия 50:11, Плач Иеремии 1:5, Плач Иеремии 2:17, Иезекииль 5:6, Иезекииль 9:9, Иезекииль 14:5, Иезекииль 16:15, Иезекииль 16:49, Иезекииль 34:16, Иезекииль 39:26, Осия 7:12, Амос 2:4, Амос 4:1, От Луки 6:48, 1-е Тимофею 5:11, Иакова 5:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 32 › Стих 15