本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
申命記 32:15
申命記 32:15
| ← 申命記 32:14 | 申命記 32:15 (北京官話譯本) | 申命記 32:16 → |
|---|---|---|
牛的奶油羊奶羔油巴珊所出綿山公羊極美麥麵葡萄濃酒主都賜他得飲得餐
|
耶書崙胖、奔踶不遜、身體粗肥、被油包蒙、便背棄造他的天主、救他的主他竟輕看。
|
事奉別神干犯主怒、行可憎事動主忿心。
|
經文
耶書崙H3484胖H8080、奔踶不遜H1163、身體粗肥H8080 H5666、被油包蒙H3780、便背棄H5203造他的H6213天主H433、救他的H3444主H6697他竟輕看H5034。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
וַיִּשְׁמַן יְשֻׁרוּן וַיִּבְעָט שָׁמַנְתָּ עָבִיתָ כָּשִׂיתָ וַיִּטֹּשׁ אֱלֹוהַ עָשָׂהוּ וַיְנַבֵּל צוּר יְשֻׁעָתֹו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁמַ֤ן |
va/i.yish.Man | H8080 | HC/Vqw3ms | |
יְשֻׁרוּן֙ |
ye.shu.Run | H3484 | HNp | |
וַ/יִּבְעָ֔ט |
va/i.yiv.'At | H1163 | HC/Vqw3ms | |
שָׁמַ֖נְתָּ |
sha.Man.ta | H8080 | HVqp2ms | |
עָבִ֣יתָ |
'a.Vi.ta | H5666 | HVqp2ms | |
כָּשִׂ֑יתָ |
ka.Si.ta | H3780 | HVqp2ms | |
וַ/יִּטֹּשׁ֙ |
va/i.yi.Tosh | H5203 | HC/Vqw3ms | |
אֱל֣וֹהַ |
'e.Lo.ha | H433 | HNcmsa | |
עָשָׂ֔/הוּ |
'a.Sa./hu | H6213 | HVqp3ms/Sp3ms | |
וַ/יְנַבֵּ֖ל |
va/y.na.Bel | H5034 | HC/Vpw3ms | |
צ֥וּר |
tzur | H6697 | HNcmsc | |
יְשֻׁעָתֽ/וֹ |
ye.shu.'a.T/o | H3444 | HNcfsc/Sp3ms |
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): 罕作（縮略）אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh)；可能是 אֵל (ʼêl) [H410] 的延長（強調）形式；; 一位神明，或那位真神（天主）
- H1163 — בָּעַט (bâʻaṭ, baw-at'): 原始字根；; 踐踏，即（比喻為）藐視
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] 的陰性被動分詞；; 被拯救之物，即（抽象地）拯救；因而指幫助、勝利、興盛
- H3484 — יְשֻׁרוּן (Yᵉshurûwn, yesh-oo-roon'): 源自 יָשַׁר (yâshar) [H3474]；正直的；; 耶書崙，以色列的象徵性名字
- H3780 — כָּשָׂה (kâsâh, kaw-saw'): 原始字根；; 長胖（即被肉覆蓋）
- H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): 原始字根；; 枯萎；泛指衰落、衰敗、昏厥；比喻為愚妄或（道德上）邪惡；使役為藐視、羞辱
- H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): 原始字根；; 本義為搗擊，即擊打；引申為（如同打薄而擴展）分散；又指推開、推下、推出或推向（包括棄絕、任憑、允許、免除等）
- H5666 — עָבָה (ʻâbâh, aw-baw'): 原始字根；; 濃密
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): 或 צֻר (tsur)；源自 צוּר (tsûwr) [H6696]；; 本義為懸崖（或尖岩，因受擠壓）；泛指岩石或巨石；比喻為避難所；亦指邊緣（因陡峭）
- H8080 — שָׁמַן (shâman, shaw-man'): 原始字根；; 發光，即（類推為）（使役為：使）成為油潤或肥胖
經文交叉參照
- 耶書崙 — 申命記 33:5, 申命記 33:26, 以賽亞書 44:2
- 奔踶不遜 — 撒母耳記上 2:29, 使徒行傳 9:5
- 主 — 申命記 32:4, 撒母耳記下 22:47, 詩篇 18:46, 詩篇 89:26, 詩篇 95:1
- 便 — 申命記 6:10-12, 申命記 8:10-14, 申命記 31:16, 申命記 31:20, 尼希米記 9:25, 以賽亞書 1:4, 耶利米書 2:5, 耶利米書 5:7, 耶利米書 5:28, 何西阿書 13:6
- 身體粗肥 — 申命記 31:20, 約伯記 15:27, 詩篇 17:10, 詩篇 73:7, 詩篇 119:70, 以賽亞書 6:10, 使徒行傳 28:27, 羅馬書 2:4-5
反向參照（56）： 申命記 6:11, 申命記 8:12, 申命記 32:18, 士師記 2:12, 士師記 3:29, 士師記 10:13, 撒母耳記上 12:25, 列王紀下 13:6, 列王紀下 17:7, 列王紀下 21:22, 列王紀下 22:16, 列王紀下 22:17, 歷代志下 12:1, 歷代志下 24:7, 歷代志下 34:21, 歷代志下 36:17, 以斯拉記 9:7, 尼希米記 9:16, 詩篇 22:12, 詩篇 41:9, 詩篇 73:6, 詩篇 78:35, 詩篇 78:56, 詩篇 81:11, 詩篇 119:67, 箴言 1:32, 箴言 30:9, 以賽亞書 5:17, 以賽亞書 17:4, 以賽亞書 17:10, 以賽亞書 24:5, 以賽亞書 26:4, 以賽亞書 26:10, 以賽亞書 53:3, 耶利米書 2:31, 耶利米書 19:4, 耶利米書 22:21, 耶利米書 26:4, 耶利米書 28:8, 耶利米書 46:21, 耶利米書 50:11, 耶利米哀歌 1:5, 耶利米哀歌 2:17, 以西結書 5:6, 以西結書 9:9, 以西結書 14:5, 以西結書 16:15, 以西結書 16:49, 以西結書 34:16, 以西結書 39:26, 何西阿書 7:12, 阿摩司書 2:4, 阿摩司書 4:1, 路加福音 6:48, 提摩太前書 5:11, 雅各書 5:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容