詩篇 18:46

← 詩篇 18:45	詩篇 18:46 (北京官話譯本)	詩篇 18:47 →
異邦人衰敗、戰戰兢兢出堅城投降。	主永生、我倚靠的主應當讚美、拯救我的天主應當頌揚。	天主為我報仇使列國順服我。

經文

北京官話譯本

主^H3068永生^H2416、我倚靠的主^H6697應當讚美^H1288、拯救我的^H3468天主^H430應當頌揚^H7311。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

חַי־יְהוָה וּבָרוּךְ צוּרִי וְיָרוּם אֱלֹוהֵי יִשְׁעִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
חַי	chai-	H2416	HAamsa
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
וּ/בָר֣וּךְ	u./va.Rukh	H1288	HC/Vqsmsa
צוּרִ֑/י	tzu.R/i	H6697	HNcmsc/Sp1cs
וְ֝/יָר֗וּם	ve./ya.Rum	H7311	HC/Vqi3ms
אֱלוֹהֵ֥י	'e.lo.Hei	H433	HNcmpc	—
יִשְׁעִֽ/י	yish.'/I	H3468	HNcmsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根；; 屈膝；引申為稱頌天主（作為敬拜的舉動），以及（反過來）賜福於人（作為恩惠）；亦（委婉語）指咒詛（天主或君王，作為叛逆）
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): 或作 יֵשַׁע (yêshaʻ)；源自 יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]；; 自由、拯救、亨通
H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): 或 צֻר (tsur)；源自 צוּר (tsûwr) [H6696]；; 本義為懸崖（或尖岩，因受擠壓）；泛指岩石或巨石；比喻為避難所；亦指邊緣（因陡峭）
H7311 — רוּם (rûwm, room): 原始字根；; 高（主動義），即升起或高舉（用於各種情況，字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): 罕作（縮略）אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh)；可能是 אֵל (ʼêl) [H410] 的延長（強調）形式；; 一位神明，或那位真神（天主）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 18 章 › 第 46 節