本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 12:2
以賽亞書 12:2
| ← 以賽亞書 12:1 | 以賽亞書 12:2 (北京官話譯本) | 以賽亞書 12:3 → |
|---|---|---|
到那日你必說主阿我讚美你你曾向我發怒、現在你的忿怒止息並安慰我
|
天主拯救我為我所倚靠我無所懼怕主耶和華賜我力量我歌詩頌揚、拯救我的惟有主。
|
你們必從救恩的泉源歡然汲水
|
經文
天主H410拯救我H3444為我所倚靠H982我無所懼怕H6342主H3050耶和華H3068賜我力量H5797我歌詩頌揚H2176、拯救我的惟有主H3444。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
הִנֵּה אֵל יְשׁוּעָתִי אֶבְטַח וְלֹא אֶפְחָד כִּי־עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ יְהוָה וַיְהִי־לִי לִישׁוּעָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
אֵ֧ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
יְשׁוּעָתִ֛/י |
ye.shu.'a.T/i | H3444 | HNcfsc/Sp1cs | |
אֶבְטַ֖ח |
'ev.Tach | H982 | HVqi1cs | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
אֶפְחָ֑ד |
'ef.Chad | H6342 | HVqi1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
עָזִּ֤/י |
'a.Z/i | H5797 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/זִמְרָת֙ |
ve./zim.Rat | H2176 | HC/Ncfsa | |
יָ֣הּ |
yah | H3050 | HNp | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַֽ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לִֽ/ישׁוּעָֽה |
Li./shu.'Ah | H3444 | HR/Ncfsa |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式；; 力量；作形容詞，大能的；尤指全能者（但亦用於任何神明）
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): 原始字根；; 本義為躲藏以求庇護（但不如 חָסָה (châçâh) [H2620] 那樣倉促）；比喻為信靠、有信心或確信
- H2176 — זִמְרָת (zimrâth, zim-rawth'): 源自 זָמַר (zâmar) [H2167]；; 器樂；引申為讚美
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 的縮約形式，意義相同；; 耶和華（Jah），神聖的名
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] 的陰性被動分詞；; 被拯救之物，即（抽象地）拯救；因而指幫助、勝利、興盛
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): 或（完整形式）עוֹז (ʻôwz)；源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810]；; 各種用法中的力量（武力、安穩、威嚴、讚美）
- H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): 原始字根；; 受驚（因突然的驚恐）；因此泛指懼怕
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
經文交叉參照
- 天主 — 詩篇 27:1, 以賽亞書 7:14, 以賽亞書 9:6-7, 以賽亞書 45:17, 以賽亞書 45:22-25, 耶利米書 3:23, 耶利米書 23:6, 約拿書 2:9, 馬太福音 1:21-23, 路加福音 2:30-32, 羅馬書 1:16, 提摩太前書 3:16, 啟示錄 7:10
- 主 — 出埃及記 15:2, 詩篇 83:18, 詩篇 118:14, 以賽亞書 26:4, 何西阿書 1:7
反向參照（77）： 創世記 26:24, 出埃及記 28:12, 利未記 26:12, 民數記 21:17, 申命記 10:21, 申命記 26:17, 申命記 33:29, 約書亞記 8:1, 撒母耳記上 2:1, 撒母耳記下 7:24, 撒母耳記下 22:3, 歷代志上 16:24, 以斯帖記 9:22, 約伯記 11:16, 約伯記 13:16, 詩篇 13:5, 詩篇 18:1, 詩篇 18:46, 詩篇 24:5, 詩篇 28:7, 詩篇 32:10, 詩篇 34:4, 詩篇 35:3, 詩篇 37:39, 詩篇 38:22, 詩篇 50:23, 詩篇 51:14, 詩篇 59:9, 詩篇 60:10, 詩篇 62:1, 詩篇 68:20, 詩篇 88:1, 詩篇 91:2, 詩篇 106:21, 詩篇 118:21, 詩篇 118:28, 詩篇 138:3, 詩篇 140:7, 箴言 3:5, 箴言 22:19, 以賽亞書 10:25, 以賽亞書 17:10, 以賽亞書 25:9, 以賽亞書 33:22, 以賽亞書 40:9, 以賽亞書 41:10, 以賽亞書 43:11, 以賽亞書 45:15, 以賽亞書 46:13, 以賽亞書 63:8, 但以理書 3:17, 約珥書 2:23, 彌迦書 7:7, 哈巴谷書 3:18, 哈巴谷書 3:19, 西番雅書 3:17, 馬太福音 1:23, 馬太福音 24:6, 路加福音 1:47, 路加福音 6:21, 約翰福音 4:22, 約翰福音 14:1, 約翰福音 14:27, 約翰福音 16:22, 以弗所書 1:12, 提摩太前書 1:1, 提摩太前書 4:10, 提摩太前書 5:5, 提摩太後書 1:12, 提多書 1:3, 提多書 2:10, 希伯來書 2:3, 希伯來書 2:13, 希伯來書 6:19, 希伯來書 13:15, 彼得前書 1:6, 彼得後書 1:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容