提摩太前書 5:5

← 提摩太前書 5:4	提摩太前書 5:5 (北京官話譯本)	提摩太前書 5:6 →
寡婦有兒孫、應當教訓他們在家先行孝道、報答親恩這是美事、可蒙天主悅納。	那獨居眞無倚靠的寡婦只仰賴天主、晝夜不住的祈求禱告。	寡婦若好宴樂、雖生猶死。

經文

北京官話譯本

那獨居^G3443眞無倚靠的^G3689寡婦^G5503只仰賴^G1679天主^G2316、晝^G2250夜^G3571不住的^G4357祈求^G1162禱告^G4335。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

ἡ δὲ ὄντως χήρα καὶ μεμονωμένη ἤλπικεν ἐπὶ τόν Θεὸν, καὶ προσμένει ταῖς δεήσεσι καὶ ταῖς προσευχαῖς νυκτὸς καὶ ἡμέρας.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ὄντως	ontōs	G3689	ADV
χήρα	chēra	G5503	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
μεμονωμένη	memonōmenē	G3443	V-RPP-NSF
ἤλπικεν	ēlpiken	G1679	V-RAI-3S
ἐπὶ	epi	G1909	PREP	—
τόν	ton	G3588	T-ASM	—
Θεὸν,	Theon	G2316	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
προσμένει	prosmenei	G4357	V-PAI-3S
ταῖς	tais	G3588	T-DPF	—
δεήσεσι	deēsesi	G1162	N-DPF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ταῖς	tais	G3588	T-DPF	—
προσευχαῖς	proseuchais	G4335	N-DPF
νυκτὸς	nuktos	G3571	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἡμέρας.	hēmeras	G2250	N-GSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): 源自 G1189；; 祈求
G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): 源自 G1680；; 期待或信靠
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)（坐；與 G1476 的字根相近）之衍生詞的陰性形式（暗含 G5610），意為馴服的，即溫和的；; 日，即（字面為）從黎明到黑夜的時段，或整整二十四小時（但猶太人計算若干日時，通常把首尾兩端的部分都算在內）；比喻為一段時期（總由上下文或多或少清楚界定）
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G3443 — μονόω (monóō, mon-o'-o): 源自 G3441；; 使孤單，即使喪失（親人）
G3571 — νύξ (nýx, noox): 基本詞；; 「夜」（字面或比喻）
G3689 — ὄντως (óntōs, on'-toce): 由 G5607 的斜格衍生的副詞；; 確實地
G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): 源自 G4336；; 禱告（敬拜）；引申為禱告所（小禮拜堂）
G4357 — προσμένω (prosménō, pros-men'-o): 源自 G4314 與 G3306；; 繼續停留，即留在某處，與某人同在；比喻為依附，恆守
G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): 一個推定衍生詞的陰性形式，顯然源自 G5490 的字根，經由缺乏的概念；; 寡婦（因缺少丈夫），字面或比喻

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容