本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 27:4
詩篇 27:4
| ← 詩篇 27:3 | 詩篇 27:4 (北京官話譯本) | 詩篇 27:5 → |
|---|---|---|
雖有營兵來攻擊我、我心也不懼、雖遭遇爭戰、我也安然。
|
有一件事我曾求主、現在仍求、就是使我一生住在主殿、瞻仰主的榮美、在主殿朝見主、
|
我遇患難時、主藏我在他帷幔內、將我藏在他幕的隱暗處、使我高立在山崖上。
|
經文
有一H259件事我曾求H7592主H3068、現在仍求H1245、就是使我一生H3117 H2416住H3427在主H3068殿H1004、瞻仰H2372主的H3068榮美H5278、在主殿H1964朝見主H1239、
אַחַת ׀ שָׁאַלְתִּי מֵאֵת־יְהוָה אֹותָהּ אֲבַקֵּשׁ שִׁבְתִּי בְּבֵית־יְהוָה כָּל־יְמֵי חַיַּי לַחֲזֹות בְּנֹעַם־יְהוָה וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלֹו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אַחַ֤ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
שָׁאַ֣לְתִּי |
sha.'Al.ti | H7592 | HVqp1cs | |
מֵֽ/אֵת |
me./'et- | H854 | HR/R | — |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אוֹתָ֪/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
אֲבַ֫קֵּ֥שׁ |
'a.Va.Kesh | H1245 | HVpi1cs | |
שִׁבְתִּ֣/י |
shiv.T/i | H3427 | HVqc/Sp1cs | |
בְּ/בֵית |
be./veit- | H1004 | HR/Ncmsc | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
יְמֵ֣י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
חַיַּ֑/י |
chai.Ya/i | H2416 | HNcmpc/Sp1cs | |
לַ/חֲז֥וֹת |
la./cha.Zot | H2372 | HR/Vqc | |
בְּ/נֹֽעַם |
be./no.'am- | H5278 | HR/Ncmsc | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/לְ/בַקֵּ֥ר |
u./le./va.Ker | H1239 | HC/R/Vpc | |
בְּ/הֵיכָלֽ/וֹ |
be./hei.kha.L/o | H1964 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1239 — בָּקַר (bâqar, baw-kar): 原始字根；; 本義為耕地，或（泛指）衝出；即（比喻為）察看、欣賞、照料、思考
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): 原始字根；; 尋求（以任何方式，特指在敬拜或禱告中）；引申為竭力追求
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): 可能源自 יָכֹל (yâkôl) [H3201]（取容量之意）；; 大型公共建築，如宮殿或聖殿
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): 原始字根；; 注視；在心中為察覺、默想（帶著喜悅）；特指見異象
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H5278 — נֹעַם (nôʻam, no'-am): 源自 נָעֵם (nâʻêm) [H5276]；; 可喜，即喜悅、合宜、華美或恩美
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): 或 שָׁאֵל (shâʼêl)；原始字根；; 詢問；引申為請求；擴展為要求
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
經文交叉參照
- beauty — 詩篇 63:2-5
- 看哪 — 詩篇 50:2, 詩篇 63:2, 詩篇 90:17, 撒迦利亞書 9:9, 哥林多後書 3:18, 哥林多後書 4:6
- 住 — 撒母耳記上 1:11, 詩篇 23:6, 詩篇 26:6, 詩篇 65:4, 詩篇 84:4, 詩篇 84:10, 路加福音 2:37, 提摩太前書 5:5
- inquire — 撒母耳記上 22:10, 撒母耳記上 30:8, 撒母耳記下 21:1, 歷代志上 10:13-14
- 一個 — 詩篇 26:8, 路加福音 10:42
- 尋求 — 詩篇 27:8, 耶利米書 29:13, 但以理書 9:3, 馬太福音 6:33, 馬太福音 7:7-8, 路加福音 11:9-10, 路加福音 13:24, 路加福音 18:1, 希伯來書 11:6
反向參照（33）： 申命記 18:6, 撒母耳記上 1:9, 撒母耳記上 1:22, 撒母耳記上 3:3, 撒母耳記下 2:1, 撒母耳記下 15:25, 撒母耳記下 22:7, 撒母耳記下 23:5, 歷代志上 14:14, 歷代志上 16:27, 歷代志上 22:19, 歷代志上 29:3, 歷代志下 9:7, 歷代志下 18:4, 詩篇 15:1, 詩篇 18:6, 詩篇 29:2, 詩篇 42:2, 詩篇 61:4, 詩篇 73:17, 詩篇 77:13, 詩篇 80:19, 詩篇 96:6, 箴言 8:34, 箴言 11:23, 箴言 30:7, 以賽亞書 58:13, 以西結書 24:21, 路加福音 8:38, 路加福音 9:33, 路加福音 18:22, 約翰福音 1:38, 哥林多後書 5:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容