本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 27:3
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
詩篇 27:3
| ← 詩篇 27:2 | 詩篇 27:3 (北京官話譯本) | 詩篇 27:4 → |
|---|---|---|
作惡的一黨、就是我的仇人、我的敵人、前來攻我、殘食我、他們都跌倒顛仆。
|
雖有營兵來攻擊我、我心也不懼、雖遭遇爭戰、我也安然。
|
有一件事我曾求主、現在仍求、就是使我一生住在主殿、瞻仰主的榮美、在主殿朝見主、
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
雖有營兵H4264來攻擊H2583我、我心H3820也不懼H3372、雖遭遇H6965爭戰H4421、我也安然H982。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אִם־תַּחֲנֶה עָלַי ׀ מַחֲנֶה לֹא־יִירָא לִבִּי אִם־תָּקוּם עָלַי מִלְחָמָה בְּזֹאת אֲנִי בֹוטֵחַ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
תַּחֲנֶ֬ה |
ta.cha.Neh | H2583 | HVqi3fs | |
עָלַ֨/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
מַחֲנֶה֮ |
ma.cha.Neh | H4264 | HNcbsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יִירָ֪א |
yi.Ra' | H3372 | HVqi3ms | |
לִ֫בִּ֥/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
תָּק֣וּם |
ta.Kum | H6965 | HVqi3fs | |
עָ֭לַ/י |
'A.la/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
מִלְחָמָ֑ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
בְּ֝/זֹ֗את |
be./Zot | H2063 | HR/Pdxfs | — |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
בוֹטֵֽחַ |
vo.Te.ach | H982 | HVqrmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): 原始字根；; 本義為躲藏以求庇護（但不如 חָסָה (châçâh) [H2620] 那樣倉促）；比喻為信靠、有信心或確信
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): 原始字根（參看 חָנַן (chânan) [H2603]）；; 本義為傾斜；引申為西斜（指傍晚斜照的日光）；特指支搭帳棚；泛指安營（為居住或圍城）
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): 源自 חָנָה (chânâh) [H2583]；; 營地（旅人或軍隊的）；因而指軍隊，無論是字面的（兵丁）或比喻的（跳舞者、天使、牲畜、蝗蟲、星辰；甚至聖所的院子）
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]（取爭戰之義）；; 戰鬥（即交戰）；泛指戰爭（即作戰）
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- host — 列王紀下 6:15-17, 歷代志下 20:15, 詩篇 3:6, 詩篇 52:6, 彼得前書 3:14
- 在 — 哥林多後書 5:6-8
- war — 撒母耳記上 28:15-16, 以賽亞書 41:11-12, 以賽亞書 54:16-17, 羅馬書 8:35-37, 啟示錄 2:10, 啟示錄 12:7-11
反向參照（9）： 士師記 6:33, 撒母耳記上 19:8, 列王紀下 6:16, 以斯帖記 5:9, 約伯記 5:20, 詩篇 46:2, 馬可福音 13:7, 約翰福音 18:4, 羅馬書 5:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容