本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 46:2
詩篇 46:2
| ← 詩篇 46:1 | 詩篇 46:2 (北京官話譯本) | 詩篇 46:3 → |
|---|---|---|
這是哥喇後裔的詩、使伶長歌唱、調用女音、天主是護庇我們的、是賜我們力量的、當患難時、極顯救濟。
|
所以地雖震變、山雖崩倒海中、我們也不懼怕。
|
任憑海波澎湃翻騰、任憑山岳因海濤洶湧搖動。細。拉
|
經文
所以地雖H776震變H4171、山雖H2022崩倒H4131海H3220中H3820、我們也不懼怕H3372。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
עַל־כֵּן לֹא־נִירָא בְּהָמִיר אָרֶץ וּבְמֹוט הָרִים בְּלֵב יַמִּים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
נִ֭ירָא |
Ni.ra' | H3372 | HVqi1cp | |
בְּ/הָמִ֣יר |
be./ha.Mir | H4171 | HR/Vhc | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
וּ/בְ/מ֥וֹט |
u./ve./Mot | H4131 | HC/R/Vqc | |
הָ֝רִ֗ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
בְּ/לֵ֣ב |
be./Lev | H3820 | HR/Ncmsc | |
יַמִּֽים |
ya.Mim | H3220 | HNcmpa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): 原始字根；; 搖晃；引申為滑跌、震動、跌倒
- H4171 — מוּר (mûwr, moor): 原始字根；; 改變；引申為交易、處置
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- 山 — 馬太福音 21:21
- 雖 — 創世記 7:11-12, 路加福音 21:9-11, 路加福音 21:25-28, 路加福音 21:33, 彼得後書 3:10-14
- 必 — 詩篇 23:4, 詩篇 27:3, 馬太福音 8:24-26, 希伯來書 13:6
反向參照（26）： 創世記 7:16, 創世記 7:19, 創世記 26:24, 民數記 14:9, 申命記 7:18, 申命記 32:22, 撒母耳記上 23:17, 列王紀下 18:5, 約伯記 9:5, 詩篇 3:6, 詩篇 18:7, 詩篇 18:18, 詩篇 27:1, 詩篇 29:9, 詩篇 34:4, 詩篇 49:5, 詩篇 56:4, 詩篇 91:5, 箴言 28:1, 以賽亞書 8:14, 以賽亞書 24:18, 以賽亞書 41:10, 以賽亞書 54:10, 耶利米書 50:42, 使徒行傳 23:11, 羅馬書 8:28
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容