Salmos (Psalmos) 46:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 46 > Versículo 2
Salmos (Psalmos) 46:2
| ← Salmos 46:1 | Salmos 46:2 (ARC1911) | Salmos 46:3 → |
|---|---|---|
Cantico sobre Alamoth, para o cantor-mór entre os filhos de Korah. Deus é o nosso refugio e fortaleza, soccorro bem presente na angustia.
|
Pelo que não temeremos, ainda que a terra se mude, e ainda que os montes se transportem para o meio dos mares.
|
Ainda que as aguas rujam e se perturbem, ainda que os montes se abalem pela sua braveza (Selah).
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PeloH5921 H3651 que nãoH3808 temeremosH3372, ainda que a terraH776 se mudeH4171, e ainda que os montesH2022 se transportemH4131 para o meioH3820 dos maresH3220.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עַל־כֵּן לֹא־נִירָא בְּהָמִיר אָרֶץ וּבְמֹוט הָרִים בְּלֵב יַמִּים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נִ֭ירָא |
Ni.ra' | H3372 | HVqi1cp | |
בְּ/הָמִ֣יר |
be./ha.Mir | H4171 | HR/Vhc | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
וּ/בְ/מ֥וֹט |
u./ve./Mot | H4131 | HC/R/Vqc | |
הָ֝רִ֗ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
בְּ/לֵ֣ב |
be./Lev | H3820 | HR/Ncmsc | |
יַמִּֽים |
ya.Mim | H3220 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): uma raiz primitiva; vacilar; por implicação, escorregar, sacudir, cair
- H4171 — מוּר (mûwr, moor): uma raiz primitiva; alterar; por implicação, trocar, dispor
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- montes — Mateus 21:21
- terra — Gênesis 7:11-12, Lucas 21:9-11, Lucas 21:25-28, Lucas 21:33, 2 Pedro 3:10-14
- temeremos — Salmos 23:4, Salmos 27:3, Mateus 8:24-26, Hebreus 13:6
Referências recíprocas (26): Gênesis 7:16, Gênesis 7:19, Gênesis 26:24, Números 14:9, Deuteronômio 7:18, Deuteronômio 32:22, 1 Samuel 23:17, 2 Reis 18:5, Jó 9:5, Salmos 3:6, Salmos 18:7, Salmos 18:18, Salmos 27:1, Salmos 29:9, Salmos 34:4, Salmos 49:5, Salmos 56:4, Salmos 91:5, Provérbios 28:1, Isaías 8:14, Isaías 24:18, Isaías 41:10, Isaías 54:10, Jeremias 50:42, Atos 23:11, Romanos 8:28
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CORAGEM-TEMOR; FÉ-INCREDULIDADE
- Torrey’s: CERTEZA; TERREMOTOS
- Nave’s: CERTEZA; IGREJA; TERREMOTOS; FÉ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo