Lucas (S. Lucas) 21:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 21 > Versículo 9
Lucas (S. Lucas) 21:9
| ← Lucas 21:8 [palavras de Jesus] | Lucas 21:9 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 21:10 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Disse então elle: Vêde não vos enganem, porque virão muitos em meu nome, dizendo: Eu sou o Christo, e já o tempo está proximo; não vades portanto após elles.
|
E, quando ouvirdes de guerras e sedições, não vos assusteis. Porque é necessario que estas coisas aconteçam primeiro, mas o fim não será logo.
|
Então lhes disse: Levantar-se-ha nação contra nação, e reino contra reino;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161, quandoG3752 ouvirdesG191 de guerrasG4171 eG2532 sediçõesG181, nãoG3361 vos assusteisG4422. PorqueG1063 é necessarioG1163 que estasG5023 coisas aconteçamG1096 primeiroG4412, masG235 oG3588 fimG5056 nãoG3756 será logoG2112.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας, μὴ πτοηθῆτε· δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον, ἀλλ’ οὐκ εὐθέως τὸ τέλος.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀκούσητε |
akousēte | G191 | V-AAS-2P | |
πολέμους |
polemous | G4171 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκαταστασίας, |
akatastasias | G181 | N-APF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πτοηθῆτε· |
ptoēthēte | G4422 | V-APS-2P | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-NPN | |
γενέσθαι |
genesthai | G1096 | V-2ADN | |
πρῶτον, |
prōton | G4412 | ADV-S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εὐθέως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
τέλος. |
telos | G5056 | N-NSN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G181 — ἀκαταστασία (akatastasía, ak-at-as-tah-see'-ah): de G182; instabilidade, isto é, desordem
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3ª pessoa do singular do presente ativo de G1210; também deon deh-on'; particípio ativo neutro do mesmo; ambos usados impessoalmente; é (era, etc.) necessário (como obrigatório)
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): advérbio de G2117; diretamente, isto é, imediatamente ou em breve
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 e G302; sempre que (implicando hipótese ou mais ou menos incerteza); também causativamente (conjuntivamente) visto que
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4171 — πόλεμος (pólemos, pol'-em-os): de πέλομαι (pélomai) (agitar); guerra (literalmente ou figuradamente; um único confronto ou uma série)
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): neutro de G4413 como advérbio (com ou sem G3588); primeiramente (em tempo, lugar, ordem ou importância)
- G4422 — πτοέω (ptoéō, pto-eh'-o): provavelmente aparentado à variante de G4098 (pela ideia de causar queda) ou a G4072 (pela ideia de fazer fugir); assustar
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): de uma palavra primitiva τέλλω (téllō) (dirigir-se a um ponto ou objetivo definido); propriamente, o ponto visado como limite, isto é, (por implicação) a conclusão de um ato ou estado (término (literalmente, figuradamente ou indefinidamente), resultado (imediato, final ou profético), propósito); especialmente, um imposto ou taxa (conforme paga). Compare G5411.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mas — Lucas 21:8, Lucas 21:28
- quando — Salmos 27:1-3, Salmos 46:1-2, Salmos 112:7, Provérbios 3:25-26, Isaías 8:12, Isaías 51:12-13, Jeremias 4:19-20, Mateus 24:6-8, Marcos 13:7-8, Lucas 21:18-19
Referências recíprocas (4): 2 Crônicas 15:6, Provérbios 1:33, Jeremias 51:46, 2 Tessalonicenses 2:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: JERUSALÉM
- Nave’s: ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JESUS, O CRISTO; GUERRA; VIGILÂNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo