Salmos (Psalmos) 46:1
Bíblia > Salmos > Capítulo 46 > Versículo 1
Salmos (Psalmos) 46:1
| ← Salmos 45:17 | Salmos 46:1 (ARC1911) | Salmos 46:2 → |
|---|---|---|
Farei lembrado o teu nome de geração em geração; pelo que os povos te louvarão eternamente.
|
Cantico sobre Alamoth, para o cantor-mór entre os filhos de Korah. Deus é o nosso refugio e fortaleza, soccorro bem presente na angustia.
|
Pelo que não temeremos, ainda que a terra se mude, e ainda que os montes se transportem para o meio dos mares.
|
Texto do versículo
CanticoH7892 sobreH5921 AlamothH5961, para o cantor-mórH5329 entre os filhosH1121 de KorahH7141.
DeusH430 é o nosso refugioH4268 e fortalezaH5797, soccorroH5833 bemH3966 presenteH4672 na angustiaH6869.
לַמְנַצֵּחַ לִבְנֵי־קֹרַח עַל־עֲלָמֹות שִׁיר׃
אֱלֹהִים לָנוּ מַחֲסֶה וָעֹז עֶזְרָה בְצָרֹות נִמְצָא מְאֹד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
| Título do salmo | ||||
לַ/מְנַצֵּ֥חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | |
לִ/בְנֵי |
li/v.nei- | H1121 | HR/Ncmpc | |
קֹ֑רַח |
Ko.rach | H7141 | HNp | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
עֲלָמ֥וֹת |
a.la.Mot | H5961 | HNcfpa | |
שִֽׁיר |
Shir | H7892 | HNcbsa | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לָ֭/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
מַחֲסֶ֣ה |
ma.cha.Seh | H4268 | HNcmsa | |
וָ/עֹ֑ז |
va./'Oz | H5797 | HC/Ncmsa | |
עֶזְרָ֥ה |
'ez.Rah | H5833 | HNcfsa | |
בְ֝/צָר֗וֹת |
ve./tza.Rot | H6869 | HR/Ncfpa | |
נִמְצָ֥א |
nim.Tza' | H4672 | HVNrmsa | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD | |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
- H4268 — מַחֲסֶה (machăçeh, makh-as-eh'): ou מַחְסֶה (machçeh); de חָסָה (châçâh) [H2620]; um abrigo (literal ou figuradamente)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): uma raiz primitiva; também como denominativo de נֶצַח (netsach) [H5331]; propriamente, brilhar de longe, isto é, ser eminente (como superintendente, especialmente dos serviços do Templo e sua música); ser permanente
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (plenamente) עוֹז (ʻôwz); de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; força em várias aplicações (vigor, segurança, majestade, louvor)
- H5833 — עֶזְרָה (ʻezrâh, ez-raw'): ou עֶזְרָת (ʻezrâth); (Psalm 60:11 (13); Psalm 108:12 (13)), feminino de עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; ajuda
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5961 — עֲלָמוֹת (ʻĂlâmôwth, al-aw-moth'): plural de עַלְמָה (ʻalmâh) [H5959]; propriamente, moças; isto é, voz de soprano ou feminina, talvez falsete
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): feminino de צַר (tsar) [H6862]; aperto (isto é, figuradamente, problema); transitivamente, uma rival feminina:
- H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): de קָרַח (qârach) [H7139]; gelo; Qôrach, nome de dois edomitas e três israelitas
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou feminino שִׁירָה (shîyrâh); de שִׁיר (shîyr) [H7891]; um cântico; abstratamente, canto
Referências cruzadas do versículo
- Cantico — Salmos 48:1, Salmos 66:1
- bem — Gênesis 22:14, Deuteronômio 4:7, 2 Samuel 22:17-20, Salmos 145:18
- Alamoth — 1 Crônicas 15:20
- refugio — Salmos 46:7, Salmos 46:11, Salmos 62:7-8, Salmos 91:1-9, Salmos 142:5, Provérbios 14:26, Provérbios 18:10, Lucas 13:34, Hebreus 6:18
Referências recíprocas (72): Gênesis 26:24, Gênesis 31:3, Gênesis 35:1, Gênesis 35:3, Êxodo 2:5, Êxodo 14:13, Êxodo 18:4, Levítico 26:5, Números 14:9, Números 26:11, Deuteronômio 1:21, Deuteronômio 7:18, Deuteronômio 33:27, Josué 10:42, 1 Samuel 11:11, 1 Samuel 23:17, 2 Samuel 21:17, 2 Samuel 22:3, 2 Samuel 22:33, 2 Reis 18:5, 1 Crônicas 5:20, 2 Crônicas 18:31, Jó 11:15, Salmos 9:9, Salmos 10:1, Salmos 18:18, Salmos 20:1, Salmos 23:4, Salmos 27:1, Salmos 27:5, Salmos 28:7, Salmos 37:39, Salmos 42:1, Salmos 47:1, Salmos 49:1, Salmos 49:5, Salmos 56:4, Salmos 59:9, Salmos 59:17, Salmos 81:1, Salmos 91:2, Salmos 118:6, Salmos 119:151, Salmos 121:2, Provérbios 3:25, Isaías 8:10, Isaías 8:14, Isaías 17:12, Isaías 26:4, Isaías 28:6, Isaías 33:2, Isaías 37:22, Isaías 41:10, Isaías 46:13, Jeremias 14:8, Jeremias 16:19, Jeremias 29:14, Oseias 13:9, Joel 3:16, Habacuque 3:18, Habacuque 3:19, Zacarias 9:8, Zacarias 12:5, Mateus 24:6, Marcos 4:40, Marcos 13:7, Lucas 6:48, Lucas 21:9, João 4:47, Atos 23:11, Romanos 8:28, Romanos 8:31
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BATALHA DA VIDA; FRAQUEZA-PODER
- Torrey’s: CERTEZA; PRIVILÉGIOS DOS SANTOS; PROTEÇÃO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; CERTEZA; IGREJA; FÉ; DEUS; MÚSICA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo