Salmos (Psalmos) 47:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 47 > Versículo 1
Salmos (Psalmos) 47:1
| ← Salmos 46:11 | Salmos 47:1 (ARC1911) | Salmos 47:2 → |
|---|---|---|
O Senhor dos Exercitos está comnosco: o Deus de Jacob é o nosso refugio (Selah).
|
Psalmo para o cantor-mór, entre os filhos de Korah. Applaudi com as mãos, todos os povos; cantae a Deus com voz de triumpho.
|
Porque o Senhor Altissimo é tremendo, e Rei grande sobre toda a terra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PsalmoH4210 para o cantor-mórH5329, entre os filhosH1121 de KorahH7141.
ApplaudiH8628 com as mãosH3709, todosH3605 os povosH5971; cantaeH7321 a DeusH430 com vozH6963 de triumphoH7440.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לַמְנַצֵּחַ ׀ לִבְנֵי־קֹרַח מִזְמֹור׃
כָּל־הָעַמִּים תִּקְעוּ־כָף הָרִיעוּ לֵאלֹהִים בְּקֹול רִנָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
| Título do salmo | ||||
לַ/מְנַצֵּ֬חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | |
לִ/בְנֵי |
li/v.nei- | H1121 | HR/Ncmpc | |
קֹ֬רַח |
Ko.rach | H7141 | HNp | |
מִזְמֽוֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | |
הָ֭/עַמִּים |
Ha./'a.mim | H5971 | HTd/Ncmpa | |
תִּקְעוּ |
tik.'u- | H8628 | HVqv2mp | |
כָ֑ף |
Khaf | H3709 | HNcfsa | |
הָרִ֥יעוּ |
ha.Ri.'u | H7321 | HVhv2mp | |
לֵ֝/אלֹהִ֗ים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
בְּ/ק֣וֹל |
be./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
רִנָּֽה |
ri.Nah | H7440 | HNcfsa | |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; a mão côncava ou palma (também da pata de um animal, da sola, e até da tigela de um prato ou funda, do cabo de um ferrolho, das folhas de uma palmeira); figuradamente, poder
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; propriamente, música instrumental; por implicação, um poema musicado
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): uma raiz primitiva; também como denominativo de נֶצַח (netsach) [H5331]; propriamente, brilhar de longe, isto é, ser eminente (como superintendente, especialmente dos serviços do Templo e sua música); ser permanente
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): de קָרַח (qârach) [H7139]; gelo; Qôrach, nome de dois edomitas e três israelitas
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): uma raiz primitiva; danificar (especialmente quebrando); figuradamente, fender os ouvidos (com som), isto é, gritar (por alarme ou alegria)
- H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): de רָנַן (rânan) [H7442]; propriamente, um som estridente (ou agudo), isto é, grito (de alegria ou tristeza)
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): uma raiz primitiva; estrepitar, isto é, bater (as mãos uma na outra), fazer soar (um instrumento); por analogia, cravar (um prego ou uma estaca de tenda, um dardo, etc.); por implicação, tornar-se fiador batendo as mãos)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Applaudi — 2 Reis 11:12, Salmos 98:4, Isaías 55:12
- porque — Salmos 46:1
- cantae — 1 Samuel 10:24, 2 Samuel 6:15, 2 Crônicas 13:15, Esdras 3:11-13, Salmos 47:5, Salmos 98:4, Jeremias 31:7, Sofonias 3:14, Zacarias 4:7, Zacarias 9:9, Lucas 19:37-40, Apocalipse 19:1-2
Referências recíprocas (13): Êxodo 32:17, Números 26:11, 1 Crônicas 15:28, Salmos 5:11, Salmos 27:6, Salmos 42:1, Salmos 62:8, Salmos 66:8, Salmos 98:8, Salmos 100:1, Salmos 132:9, Zacarias 2:10, 1 Tessalonicenses 4:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALEGRIA-TRISTEZA
- Torrey’s: MÃOS, AS; LOUVOR
- Nave’s: LOUVOR; CLAMOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo