Psalmen 47:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 47 > Vers 2
Psalmen 47:2
| ← Psalmen 47:1 | Psalmen 47:2 (LUT1912) | Psalmen 47:3 → |
|---|---|---|
Ein Psalm der Kinder Korah, vorzusingen.
|
Frohlocket mit Händen, alle Völker, und jauchzet Gott mit fröhlichem Schall!
|
Denn der HErr, der Allerhöchste, ist erschrecklich, ein großer König auf dem ganzen Erdboden.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 47:2. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 47:1.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
FrohlocketH8628 mit Händen,H3709 alle Völker,H5971 und jauchzetH7321 GottH430 mit fröhlichemH7440 Schall!H6963
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כָּל־הָעַמִּים תִּקְעוּ־כָף הָרִיעוּ לֵאלֹהִים בְּקֹול רִנָּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | — |
הָ֭/עַמִּים |
Ha./'a.mim | H5971 | HTd/Ncmpa | |
תִּקְעוּ |
tik.'u- | H8628 | HVqv2mp | |
כָ֑ף |
Khaf | H3709 | HNcfsa | |
הָרִ֥יעוּ |
ha.Ri.'u | H7321 | HVhv2mp | |
לֵ֝/אלֹהִ֗ים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
בְּ/ק֣וֹל |
be./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
רִנָּֽה |
ri.Nah | H7440 | HNcfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): von כָּפַף (kâphaph) [H3721]; die hohle Hand oder Handfläche (so auch die Pfote eines Tieres, die Fußsohle und sogar die Schale einer Schüssel oder Schleuder, der Griff eines Riegels, die Blätter einer Palme); übertragen Macht
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): von זָמַר (zâmar) [H2167]; eigentlich Instrumentalmusik; im weiteren Sinn ein vertontes Gedicht
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von נֶצַח (netsach) [H5331]; eigentlich von fern glänzen, d. h. hervorragen (als Aufseher, besonders über den Tempeldienst und seine Musik); beständig sein
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): von קָרַח (qârach) [H7139]; Eis; Korah, der Name von zwei Edomitern und drei Israeliten
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): eine Grundwurzel; verderben (besonders durch Zerbrechen); übertragen die Ohren zerreißen (mit Schall), d. h. schreien (zum Alarm oder vor Freude)
- H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): von רָנַן (rânan) [H7442]; eigentlich ein Knarren (oder schriller Laut), d. h. Ruf (der Freude oder der Klage)
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): eine Grundwurzel; klirren, d. h. (die Hände zusammen) klatschen, (ein Instrument) erschallen lassen; analog (einen Nagel oder Zeltpflock, einen Pfeil usw.) einschlagen; im weiteren Sinn durch Handschlag Bürge werden
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Frohlocket — 2. Könige 11:12, Psalmen 98:4, Jesaja 55:12
- denn — Psalmen 46:2
- jauchzet — 1. Samuel 10:24, 2. Samuel 6:15, 2. Chronik 13:15, Esra 3:11-13, Psalmen 47:6, Psalmen 98:4, Jeremia 31:7, Zephanja 3:14, Sacharja 4:7, Sacharja 9:9, Lukas 19:37-40, Offenbarung 19:1-2
Rückverweise (13): 2. Mose 32:17, 4. Mose 26:11, 1. Chronik 15:28, Psalmen 5:12, Psalmen 27:6, Psalmen 42:2, Psalmen 62:9, Psalmen 66:8, Psalmen 98:8, Psalmen 100:1, Psalmen 132:9, Sacharja 2:14, 1. Thessalonicher 4:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freude und Leid
- Torrey’s: Die Hände; Lob
- Nave’s: Lob; Jauchzen
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 47:1 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 47:1 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt