Psalmen 66:8

← Psalmen 66:7	Psalmen 66:8 (LUT1912)	Psalmen 66:9 →
Er herrscht mit seiner Gewalt ewiglich; seine Augen schauen auf die Völker. Die Abtrünnigen werden sich nicht erhöhen können. (Sela.)	Lobet, ihr Völker, unseren Gott; lasset seinen Ruhm weit erschallen,	der unsere Seelen im Leben erhält und lässt unsere Füße nicht gleiten.

Verstext

LUT1912

Lobet,^H1288 ihr Völker,^H5971 unseren Gott;^H430 lasset seinen Ruhm^H8416 weit erschallen,^{H8085 H6963}

Hebräischer Grundtext

בָּרְכוּ עַמִּים ׀ אֱלֹהֵינוּ וְהַשְׁמִיעוּ קֹול תְּהִלָּתֹו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
בָּרְכ֖וּ	ba.re.Khu	H1288	HVpv2mp
עַמִּ֥ים	'a.Mim	H5971	HNcmpa
אֱלֹהֵ֑י/נוּ	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp
וְ֝/הַשְׁמִ֗יעוּ	ve./hash.Mi.'u	H8085	HC/Vhv2mp
ק֣וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
תְּהִלָּתֽ/וֹ	te.hi.la.T/o	H8416	HNcfsc/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): eine Grundwurzel; knien; im weiteren Sinn Gott preisen (als Akt der Anbetung) und (umgekehrt) den Menschen segnen (als Wohltat); auch (euphemistisch) fluchen (Gott oder dem König, als Hochverrat)
H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): von הָלַל (hâlal) [H1984]; Lobpreis; speziell (konkret) ein Loblied

Querverweise

Querverweise

lasset — Psalmen 47:2, Psalmen 66:2, Jeremia 33:11, Offenbarung 5:11-14, Offenbarung 19:1, Offenbarung 19:5-6
Lobet — 5. Mose 32:43, Römer 15:10-11

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 66 › Vers 8