Psalmen 66:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 66 > Vers 7
Psalmen 66:7
| ← Psalmen 66:6 | Psalmen 66:7 (LUT1912) | Psalmen 66:8 → |
|---|---|---|
Er verwandelte das Meer ins Trockene, dass man zu Fuß über das Wasser ging; dort freuten wir uns sein.
|
Er herrscht mit seiner Gewalt ewiglich; seine Augen schauen auf die Völker. Die Abtrünnigen werden sich nicht erhöhen können. (Sela.)
|
Lobet, ihr Völker, unseren Gott; lasset seinen Ruhm weit erschallen,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Er herrschtH4910 mit seiner GewaltH1369 ewiglich;H5769 seine AugenH5869 schauenH6822 auf die Völker.H1471 Die AbtrünnigenH5637 werden sich nicht erhöhenH7311 können. (Sela.)H5542
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מֹשֵׁל בִּגְבוּרָתֹו ׀ עֹולָם עֵינָיו בַּגֹּויִם תִּצְפֶּינָה הַסֹּורְרִים ׀ אַל־ [יָרִימוּ כ] (יָרוּמוּ ק) לָמֹו סֶלָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מֹ֘שֵׁ֤ל |
mo.Shel | H4910 | HVqrmsa | |
בִּ/גְבוּרָת֨/וֹ |
bi/g.vu.ra.T/o | H1369 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
עוֹלָ֗ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
עֵ֭ינָי/ו |
'Ei.na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | |
בַּ/גּוֹיִ֣ם |
ba./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
תִּצְפֶּ֑ינָה |
titz.Pei.nah | H6822 | HVqi3fp | |
הַ/סּוֹרְרִ֓ים |
ha./so.Rim | H5637 | HTd/Vqrmpa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
[ירימו כ] (יָר֖וּמוּ ק) |
[rûwm כ] (ya.Ru.mu ק) | H7311 כ | [HVhj3mp כ] (HVqi3mp ק) | |
לָ֣/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): Partizip Passiv feminin vom selben wie גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; Kraft (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn Tapferkeit, Sieg
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): eine Grundwurzel; herrschen
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): von סָלָה (çâlâh) [H5541]; Aussetzen (der Musik), d. h. Pause
- H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): eine Grundwurzel; sich abwenden, d. h. (sittlich) widerspenstig sein
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): eine Grundwurzel; eigentlich sich vorbeugen, d. h. in die Ferne spähen; im weiteren Sinn beobachten, erwarten
- H7311 — רוּם (rûwm, room): eine Grundwurzel; hoch sein, aktiv sich erheben oder erhöhen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- seine Augen — 2. Chronik 16:9, Psalmen 11:4, Psalmen 33:13
- lasst — 2. Mose 18:11, Hiob 9:4, Psalmen 2:10-12, Psalmen 52:3-7, Psalmen 73:3-12, Psalmen 75:5-6, Jesaja 10:7-16, Jesaja 37:28-29, Daniel 5:20-28
- herrscht — Psalmen 62:12, Daniel 4:32, Daniel 6:27-28, Matthäus 6:13, Matthäus 28:18
Rückverweise (4): 2. Mose 14:29, Psalmen 5:11, Psalmen 99:2, Jesaja 26:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Macht Gottes; Auflehnung gegen Gott
- Nave’s: Gott; Macht
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt