Daniel 5:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 5 > Vers 20
Daniel 5:20
| ← Daniel 5:19 | Daniel 5:20 (LUT1912) | Daniel 5:21 → |
|---|---|---|
Und vor solcher Macht, die ihm gegeben war, fürchteten und scheuten sich vor ihm alle Völker, Leute und Zungen. Er tötete, wen er wollte; er ließ leben, wen er wollte; er erhöhte, wen er wollte; er demütigte, wen er wollte.
|
Da sich aber sein Herz erhob und er stolz und hochmütig ward, ward er vom königlichen Stuhl gestoßen und verlor seine Ehre
|
und ward verstoßen von den Leuten hinweg, und sein Herz ward gleich den Tieren, und er musste bei dem Wild laufen und fraß Gras wie Ochsen, und sein Leib lag unter dem Tau des Himmels, und er ward nass, bis dass er lernte, dass Gott der Höchste Gewalt hat über der Menschen Königreiche und gibt sie, wem er will.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da sich aber seinH4481 HerzH3825 erhobH7313 und er stolzH2103 und hochmütigH7308 H8631 ward, ward er vomH4481 königlichenH4437 StuhlH3764 gestoßenH5182 und verlorH5709 seine EhreH3367
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּכְדִי רִם לִבְבֵהּ וְרוּחֵהּ תִּקְפַת לַהֲזָדָה הָנְחַת מִן־כָּרְסֵא מַלְכוּתֵהּ וִיקָרָה הֶעְדִּיוּ מִנֵּהּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/כְ/דִי֙ |
u./khe./Di | H1768 | AC/C/C | — |
רִ֣ם |
rim | H7313 | AVqp3ms | |
לִבְבֵ֔/הּ |
li.Ve/h | H3825 | ANcmsc/Sp3ms | |
וְ/רוּחֵ֖/הּ |
ve./ru.Che/h | H7308 | AC/Ncfsc/Sp3ms | |
תִּֽקְפַ֣ת |
tik.Fat | H8631 | AVqi3fs | |
לַ/הֲזָדָ֑ה |
la./ha.za.Dah | H2103 | AR/Vhc | |
הָנְחַת֙ |
ha.ne.Chat | H5182 | AVHp3ms | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
כָּרְסֵ֣א |
ka.re.Se' | H3764 | ANcmsc | |
מַלְכוּתֵ֔/הּ |
mal.khu.Te/h | H4437 | ANcfsc/Sp3ms | |
וִֽ/יקָרָ֖/ה |
vi./ka.Rah/' | H3367 | AC/Ncmsd/Td | |
הֶעְדִּ֥יוּ |
he'.Di.yu | H5709 | AVhp3mp | |
מִנֵּֽ/הּ |
mi.Ne/h | H4481 | AR/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2103 — זוּד (zûwd, zood): (aramäisch) entsprechend זוּד (zûwd) [H2102]; stolz sein
- H3367 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): (aramäisch) entsprechend יְקָר (yᵉqâr) [H3366]; Wert, d. h. (konkret) Reichtum; abstrakt Kostbarkeit, Würde
- H3764 — כׇּרְסֵא (korçêʼ, kor-say'): (aramäisch) entsprechend כִּסֵּא (kiççêʼ) [H3678]; ein Thron
- H3825 — לְבַב (lᵉbab, leb-ab'): (aramäisch) entsprechend לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz (als das innerste Organ)
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (aramäisch) entsprechend מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; Herrschaft (abstrakt oder konkret)
- H4481 — מִן (min, min): (aramäisch) entsprechend מִן (min) [H4480]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus
- H5182 — נְחַת (nᵉchath, nekh-ath'): (aramäisch) entsprechend נָחַת (nâchath) [H5181]; herabsteigen; kausativ wegbringen, niederlegen, absetzen
- H5709 — עֲדָא (ʻădâʼ, ad-aw'): (aramäisch) oder עֲדָה (ʻădâh); (aramäisch), entsprechend עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; fortschreiten, d. h. vorübergehen oder fortdauern; kausativ entfernen; speziell schmücken (d. h. einen Schmuck anlegen)
- H7308 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): (aramäisch) entsprechend רוּחַ (rûwach) [H7307]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
- H7313 — רוּם (rûwm, room): (aramäisch) entsprechend רוּם (rûwm) [H7311]; hoch sein, aktiv sich erheben oder erhöhen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich oder übertragen)
- H8631 — תְּקֵף (tᵉqêph, tek-afe'): (aramäisch) entsprechend תָּקַף (tâqaph) [H8630]; mächtig (übertragen: hartnäckig) werden (kausativ: machen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- gestoßen — Jesaja 47:1, Jeremia 13:18, Jeremia 48:18, Hesekiel 30:6
- stolz und hochmütig ward — 1. Samuel 6:6, 2. Könige 17:14, 2. Chronik 36:13, Jeremia 19:15, Hebräer 3:13
- Da — 2. Mose 9:17, 2. Mose 18:11, Hiob 15:25-27, Hiob 40:11-12, Sprüche 16:5, Sprüche 16:18, Jesaja 14:12-17, Daniel 4:27-30, Daniel 4:34, Lukas 1:51-52, Lukas 18:14
Rückverweise (39): 2. Mose 9:7, 5. Mose 17:20, 1. Könige 20:32, 2. Könige 9:6, 2. Könige 14:10, 2. Könige 19:22, 2. Chronik 25:19, 2. Chronik 32:25, Nehemia 9:29, Hiob 9:4, Psalmen 66:7, Psalmen 83:3, Psalmen 95:8, Psalmen 138:6, Sprüche 15:25, Sprüche 29:23, Jesaja 2:12, Jesaja 37:23, Jesaja 48:4, Jeremia 44:10, Jeremia 50:32, Hesekiel 31:9, Hesekiel 31:10, Daniel 4:11, Daniel 8:8, Daniel 11:12, Micha 2:3, Habakuk 1:11, Habakuk 2:4, Habakuk 2:5, Zephanja 2:10, Maleachi 3:15, Römer 2:5, 2. Korinther 12:7, Galater 6:14, Epheser 4:18, Epheser 6:9, Hebräer 3:8, Jakobus 4:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Buße – Unbußfertigkeit; Wohlergehen und Unglück
- Torrey’s: Wesen des unerneuerten Herzens; Undank gegen Gott; Das medisch-persische Reich; Hochmut
- Nave’s: Belsazer; Daniel; Regierung; Herz; Undank; König; Hochmut; Zurechtweisung; Selbsterhöhung; Sinnbilder und Gleichnisse; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt