தானியேல் 5:20

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 20

தானியேல் 5:20

← தானியேல் 5:19 தானியேல் 5:20 (IRV) தானியேல் 5:21 →
அவருக்குக் கொடுக்கப்பட்ட மகத்துவத்தினாலே சகல மக்களும் தேசத்தார்களும் பல மொழிகளைப் பேசுகிறவர்களும் அவருக்கு முன்பாக நடுங்கிப் பயந்திருந்தார்கள்; அவர் தமக்கு விருப்பமானவனைக் கொன்றுபோடுவார், தமக்கு விருப்பமானவனை உயிரோடே வைப்பார்; தமக்கு விருப்பமானவனை உயர்த்துவார், தமக்கு விருப்பமானவனைத் தாழ்த்துவார்.
அவருடைய இருதயம் பெருமைகொண்டு, அவருடைய ஆவி கர்வத்தினாலே கடினப்பட்டபோது, அவர் தமது சிங்காசனத்திலிருந்து தள்ளப்பட்டார்; அவருடைய மகிமை அவரைவிட்டு அகன்றுபோனது.
அவர் மனிதர்களிலிருந்து தள்ளப்பட்டார்; அவருடைய இருதயம் மிருகங்களுடைய இருதயம் போலானது; காட்டுக்கழுதைகளோடே வசித்தார்; உன்னதமான தேவன் மனிதர்களின் ராஜ்ஜியத்தில் ஆளுகை செய்து, தமக்கு விருப்பமானவனை அதின்மேல் அதிகாரியாக்குகிறார் என்று அவர் உணர்ந்துகொள்ளும்வரை மாடுகளைப்போல் புல்லை மேய்ந்தார்; அவருடைய உடல் ஆகாயத்துப் பனியிலே நனைந்தது.

வசன உரை

IRV

அவருடைய இருதயம்H3825 பெருமைகொண்டு,H7313 அவருடைய ஆவிH7308 கர்வத்தினாலேH2103 கடினப்பட்டபோது,H1768 H8631 அவர் தமது சிங்காசனத்திலிருந்துH4481 H3764 தள்ளப்பட்டார்;H5182 அவருடைய மகிமைH3367 அவரைவிட்டுH4481 அகன்றுபோனது.H5709

மூல எபிரெயம்

וּכְדִי רִם לִבְבֵהּ וְרוּחֵהּ תִּקְפַת לַהֲזָדָה הָנְחַת מִן־כָּרְסֵא מַלְכוּתֵהּ וִיקָרָה הֶעְדִּיוּ מִנֵּהּ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וּ/כְ/דִי֙
 u./khe./Di H1768 AC/C/C
רִ֣ם
 rim H7313 AVqp3ms
לִבְבֵ֔/הּ
 li.Ve/h H3825 ANcmsc/Sp3ms
וְ/רוּחֵ֖/הּ
 ve./ru.Che/h H7308 AC/Ncfsc/Sp3ms
תִּֽקְפַ֣ת
 tik.Fat H8631 AVqi3fs
לַ/הֲזָדָ֑ה
 la./ha.za.Dah H2103 AR/Vhc
הָנְחַת֙
 ha.ne.Chat H5182 AVHp3ms
מִן
 min- H4481 AR
כָּרְסֵ֣א
 ka.re.Se' H3764 ANcmsc
מַלְכוּתֵ֔/הּ
 mal.khu.Te/h H4437 ANcfsc/Sp3ms —
וִֽ/יקָרָ֖/ה
 vi./ka.Rah/' H3367 AC/Ncmsd/Td
הֶעְדִּ֥יוּ
 he'.Di.yu H5709 AVhp3mp
מִנֵּֽ/הּ
 mi.Ne/h H4481 AR/Sp3ms
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
  • H2103 — זוּד (zûwd, zood): (அரமேயம்) זוּד (zûwd) [H2102] க்கு ஒத்தது; கர்வங்கொள்ளுதல்
  • H3367 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): (அரமேயம்) יְקָר (yᵉqâr) [H3366] க்கு ஒத்தது; மதிப்பு, அதாவது (பருப்பொருளாக) செல்வம்; கருத்தியலாக, விலையேற்றம், மேன்மை
  • H3764 — כׇּרְסֵא (korçêʼ, kor-say'): (அரமேயம்) כִּסֵּא (kiççêʼ) [H3678] க்கு ஒத்தது; சிங்காசனம்
  • H3825 — לְבַב (lᵉbab, leb-ab'): (அரமேயம்) לֵבָב (lêbâb) [H3824] க்கு ஒத்தது; இருதயம் (மிக உள்ளான உறுப்பாக)
  • H4481 — מִן (min, min): (அரமேயம்) מִן (min) [H4480] க்கு ஒத்தது; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
  • H5182 — נְחַת (nᵉchath, nekh-ath'): (அரமேயம்) נָחַת (nâchath) [H5181] க்கு ஒத்தது; இறங்குதல்; காரணவினையாக, கொண்டுபோதல், வைத்துவைத்தல், பதவியிறக்குதல்
  • H5709 — עֲדָא (ʻădâʼ, ad-aw'): (அரமேயம்) அல்லது עֲדָה (ʻădâh); (அரமேயம்), עָדָה (ʻâdâh) [H5710] க்கு ஒத்தது; முன்னேறுதல், அதாவது கடந்துபோதல் அல்லது தொடர்தல்; காரணவினையாக, நீக்குதல்; குறிப்பாக, அலங்கரித்தல் (அதாவது ஒரு ஆபரணத்தை அணிவித்தல்)
  • H7308 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): (அரமேயம்) רוּחַ (rûwach) [H7307] க்கு ஒத்தது; காற்று; ஒப்புமையால் சுவாசம், அதாவது உணரத்தக்க (அல்லது கடுமையான) மூச்சு வெளியேற்றம்; உருவகமாக, உயிர், கோபம், வெறுமை; விரிவாக, வானத்தின் ஒரு பகுதி; ஒப்புமையால் ஆவி, ஆனால் பகுத்தறிவுள்ள ஒருவருடையது மட்டுமே (அதன் வெளிப்பாடும் செயல்பாடுகளும் உட்பட)
  • H7313 — רוּם (rûwm, room): (அரமேயம்) רוּם (rûwm) [H7311] க்கு ஒத்தது; செயலில் உயர்ந்திருத்தல், எழுதல் அல்லது உயர்த்துதல் (பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • H8631 — תְּקֵף (tᵉqêph, tek-afe'): (அரமேயம்) תָּקַף (tâqaph) [H8630] க்கு ஒத்தது; வல்லமையுள்ளதாக (காரணவினையாக, வல்லமையுள்ளதாக்க) அல்லது (உருவகமாக) பிடிவாதமுள்ளதாக ஆக

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (அரமேயம்) מַלְכוּת (malkûwth) [H4438] க்கு ஒத்தது; ஆளுகை (கருத்தியலாக அல்லது பருப்பொருளாக)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (39): யாத்திராகமம் 9:7, உபாகமம் 17:20, 1 இராஜாக்கள் 20:32, 2 இராஜாக்கள் 9:6, 2 இராஜாக்கள் 14:10, 2 இராஜாக்கள் 19:22, 2 நாளாகமம் 25:19, 2 நாளாகமம் 32:25, நெகேமியா 9:29, யோபு 9:4, சங்கீதங்கள் 66:7, சங்கீதங்கள் 83:2, சங்கீதங்கள் 95:8, சங்கீதங்கள் 138:6, நீதிமொழிகள் 15:25, நீதிமொழிகள் 29:23, ஏசாயா 2:12, ஏசாயா 37:23, ஏசாயா 48:4, எரேமியா 44:10, எரேமியா 50:32, எசேக்கியேல் 31:9, எசேக்கியேல் 31:10, தானியேல் 4:14, தானியேல் 8:8, தானியேல் 11:12, மீகா 2:3, ஆபகூக் 1:11, ஆபகூக் 2:4, ஆபகூக் 2:5, செப்பனியா 2:10, மல்கியா 3:15, ரோமர் 2:5, 2 கொரிந்தியர் 12:7, கலாத்தியர் 6:14, எபேசியர் 4:18, எபேசியர் 6:9, எபிரெயர் 3:8, யாக்கோபு 4:6

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 5 › வசனம் 20  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/5/20&oldid=0"