வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 30

தானியேல் 4:30

← தானியேல் 4:29	தானியேல் 4:30 (IRV)	தானியேல் 4:31 →
பன்னிரண்டு மாதம் சென்ற பின்பு, ராஜா பாபிலோன் ராஜ்ஜியத்தின் அரண்மனைமேல் உலாவிக்கொண்டிருக்கும்போது:	இது என் வல்லமையின் பராக்கிரமத்தினால், என் புகழ்ச்சியின் பிரஸ்தாபத்திற்கென்று, ராஜ்ஜியத்திற்கு அரண்மனையாக நான் கட்டின மகா பாபிலோன் அல்லவா என்று சொன்னான்.	இந்த வார்த்தை ராஜாவின் வாயில் இருக்கும்போதே, வானத்திலிருந்து ஒரு சத்தம் உண்டாகி: ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சாரே, ஆட்சி உன்னைவிட்டு நீங்கியது.

வசன உரை

IRV

இது^{H1668 H1932} என் வல்லமையின்^H2632 பராக்கிரமத்தினால்,^H8632 என் புகழ்ச்சியின்^H1923 பிரஸ்தாபத்திற்கென்று,^H3367 ராஜ்ஜியத்திற்கு^H4437 அரண்மனையாக^H1005 நான்^H576 கட்டின^{H1768 H1124} மகா^H7229 பாபிலோன்^H895 அல்லவா^H3809 என்று சொன்னான்.^H560

மூல எபிரெயம்

עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר הֲלָא דָא־הִיא בָּבֶל רַבְּתָא דִּי־אֲנָה בֱנַיְתַהּ לְבֵית מַלְכוּ בִּתְקַף חִסְנִי וְלִיקָר הַדְרִי׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
עָנֵ֤ה	'a.Neh	H6032	AVqrmsa	—
מַלְכָּ/א֙	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td	—
וְ/אָמַ֔ר	ve./'a.Mar	H560	AC/Vqrmsa
הֲ/לָ֥א	ha./La'	H3809	ATi/Tn
דָא	da'-	H1668	APdxfs
הִ֖יא	hi'	H1932	APp3fs
בָּבֶ֣ל	ba.Vel	H895	ANp
רַבְּתָ֑/א	ra.be.Ta/'	H7229	AAafsd/Td
דִּֽי	di-	H1768	ATr
אֲנָ֤ה	'a.Nah	H576	APp1cs
בֱנַיְתַ/הּ֙	ve.nay.Ta/h	H1124	AVqp1cs/Sp3fs
לְ/בֵ֣ית	le./Veit	H1005	AR/Ncmsc
מַלְכ֔וּ	mal.Khu	H4437	ANcfsa
בִּ/תְקַ֥ף	bi/t.Kaf	H8632	AR/Ncmsc
חִסְנִ֖/י	chis.N/i	H2632	ANcmsc/Sp1cs
וְ/לִ/יקָ֥ר	ve./li./Kar	H3367	AC/R/Ncmsc
הַדְרִֽ/י	had.R/i	H1923	ANcmsc/Sp1ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (அரமேயம்) אָמַר (ʼâmar) [H559] க்கு ஒத்தது; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (அரமேயம்) அல்லது אֲנָה (ʼănâh); (அரமேயம்), אֲנִי (ʼănîy) [H589] க்கு ஒத்தது; நான்
H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (அரமேயம்) בָּבֶל (Bâbel) [H894] க்கு ஒத்தது; பாபேல் (அதாவது பாபிலோன்), பாபிலோனியாவும் பாபிலோனியப் பேரரசும் உட்பட
H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (அரமேயம்) בַּיִת (bayith) [H1004] க்கு ஒத்தது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (அரமேயம்) அல்லது בְּנָה (bᵉnâh); (அரமேயம்), בָּנָה (bânâh) [H1129] க்கு ஒத்தது; கட்டுதல்
H1668 — דָּא (dâʼ, daw): (அரமேயம்) זֶה (zeh) [H2088] க்கு ஒத்தது; இது
H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
H1923 — הֲדַר (hădar, had-ar'): (அரமேயம்) הֲדַר (hădar) [H1922] இலிருந்து; மகத்துவம்
H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (அரமேயம்) அல்லது (பெண்பால்) הִיא (hîyʼ); (அரமேயம்), הוּא (hûwʼ) [H1931] க்கு ஒத்தது; அவன் (அவள் அல்லது அது); தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
H2632 — חֵסֶן (chêçen, khay'-sen): (அரமேயம்) חֲסַן (chăçan) [H2631] இலிருந்து; வல்லமை
H3367 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): (அரமேயம்) יְקָר (yᵉqâr) [H3366] க்கு ஒத்தது; மதிப்பு, அதாவது (பருப்பொருளாக) செல்வம்; கருத்தியலாக, விலையேற்றம், மேன்மை
H3809 — לָא (lâʼ, law): (அரமேயம்) அல்லது לָה (lâh); (அரமேயம்) (தானியேல் 4:32), לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு ஒத்தது; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை
H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (அரமேயம்) מַלְכוּת (malkûwth) [H4438] க்கு ஒத்தது; ஆளுகை (கருத்தியலாக அல்லது பருப்பொருளாக)
H7229 — רַב (rab, rab): (அரமேயம்) רַב (rab) [H7227] க்கு ஒத்தது; மிகுதியான
H8632 — תְּקֹף (tᵉqôph, tek-ofe'): (அரமேயம்) תֹּקֶף (tôqeph) [H8633] க்கு ஒத்தது; வல்லமை

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (அரமேயம்) מֶלֶךְ (melek) [H4428] க்கு ஒத்தது; ராஜா
H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (அரமேயம்) עָנָה (ʻânâh) [H6030] க்கு ஒத்தது; சரியான பொருளில், கண்ணோக்குதல் அல்லது (பொதுவாக) கவனித்தல், அதாவது கவனம் செலுத்துதல்; உட்பொருளாக, மறுமொழி கொடுத்தல்; விரிவாக்கமாக, பேசத் தொடங்குதல்; குறிப்பாக, பாடுதல், ஆர்ப்பரித்தல், சாட்சியிடுதல், அறிவித்தல்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (61): ஆதியாகமம் 3:5, ஆதியாகமம் 4:17, ஆதியாகமம் 11:4, யாத்திராகமம் 14:4, உபாகமம் 8:17, உபாகமம் 32:27, நியாயாதிபதிகள் 7:2, 1 சாமுவேல் 2:3, 2 சாமுவேல் 7:1, 2 சாமுவேல் 18:18, 2 இராஜாக்கள் 18:19, 2 இராஜாக்கள் 19:24, 1 நாளாகமம் 17:1, 1 நாளாகமம் 29:11, 1 நாளாகமம் 29:14, 2 நாளாகமம் 32:13, எஸ்தர் 5:11, யோபு 31:25, யோபு 33:17, சங்கீதங்கள் 12:3, சங்கீதங்கள் 30:6, சங்கீதங்கள் 73:6, சங்கீதங்கள் 87:4, நீதிமொழிகள் 11:2, நீதிமொழிகள் 29:23, நீதிமொழிகள் 30:9, பிரசங்கி 1:16, பிரசங்கி 2:4, ஏசாயா 10:13, ஏசாயா 13:19, ஏசாயா 14:13, ஏசாயா 23:13, ஏசாயா 36:4, ஏசாயா 47:8, எரேமியா 9:23, எரேமியா 22:14, எரேமியா 49:25, எரேமியா 50:31, எரேமியா 51:25, எரேமியா 51:41, எரேமியா 51:53, எசேக்கியேல் 16:49, எசேக்கியேல் 28:5, எசேக்கியேல் 31:10, தானியேல் 2:32, தானியேல் 4:37, தானியேல் 7:4, ஆமோஸ் 6:13, ஆபகூக் 1:11, மல்கியா 3:15, மத்தேயு 4:8, லூக்கா 14:9, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 12:23, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 25:23, 1 கொரிந்தியர் 4:7, கலாத்தியர் 6:14, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:6, 1 தீமோத்தேயு 6:17, யாக்கோபு 3:5, 2 பேதுரு 2:18, 1 யோவான் 2:16

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 4 › வசனம் 30

தானியேல் 4:30

பொருளடக்கம்

தானியேல் 4:30

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தானியேல் 4:30

தானியேல் 4:30

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு