வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 47 > வசனம் 8

ஏசாயா 47:8

← ஏசாயா 47:7	ஏசாயா 47:8 (IRV)	ஏசாயா 47:9 →
என்றென்றைக்கும் நாயகியாயிருப்பேனென்று சொல்லி, இந்தக் காரியங்களை இதுவரைக்கும் உன் மனதிலே வைக்காமலும், அதின் முடிவை நினைக்காமலும்போனாய்.	இப்பொழுதும் சுகசெல்வியே, கவலையில்லாமல் வாழ்கிறவளே: நான்தான், என்னைத்தவிர ஒருவருமில்லை; நான் விதவையாவதில்லை, நான் சந்ததி சேதத்தை அறிவதில்லையென்று உன் இருதயத்திலே சொல்கிறவளே, நான் சொல்கிறதைக் கேள்.	சந்ததி சேதமும் விதவையிருப்பும் ஆகிய இவ்விரண்டும் உனக்குச் சடிதியாக ஒரே நாளில் வரும்; உன் திரளான சூனியங்களினிமித்தமும், உன் வெகுவான மந்திரவித்தைகளினிமித்தமும் அவைகள் பூரணமாக உன்மேல் வரும்.

வசன உரை

IRV

இப்பொழுதும்^H6258 சுகசெல்வியே,^H5719 கவலையில்லாமல்^H983 வாழ்கிறவளே:^H3427 நான்தான்,^H589 என்னைத்தவிர^H5750 ஒருவருமில்லை;^H657 நான் விதவையாவதில்லை,^{H3427 H3808 H490} நான் சந்ததி சேதத்தை^H7908 அறிவதில்லையென்று^{H3808 H3045} உன் இருதயத்திலே^H3824 சொல்கிறவளே,^H559 நான் சொல்கிறதைக்^H2063 கேள்.^H8085

மூல எபிரெயம்

וְעַתָּה שִׁמְעִי־זֹאת עֲדִינָה הַיֹּושֶׁבֶת לָבֶטַח הָאֹמְרָה בִּלְבָבָהּ אֲנִי וְאַפְסִי עֹוד לֹא אֵשֵׁב אַלְמָנָה וְלֹא אֵדַע שְׁכֹול׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
וְ/עַתָּ֞ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D
שִׁמְעִי	shim.'i-	H8085	HVqv2fs
זֹ֤את	zot	H2063	HPdxfs
עֲדִינָה֙	'a.di.Nah	H5719	HAafsa
הַ/יּוֹשֶׁ֣בֶת	hai./yo.She.vet	H3427	HTd/Vqrfsa
לָ/בֶ֔טַח	la./Ve.tach	H983	HR/Ncmsa
הָ/אֹֽמְרָה֙	ha./'o.me.Rah	H559	HTd/Vqrfsa
בִּ/לְבָ֔בָ/הּ	bi/l.Va.va/h	H3824	HR/Ncmsc/Sp3fs
אֲנִ֖י	'a.Ni	H589	HPp1cs
וְ/אַפְסִ֣/י	ve./'af.S/i	H657	HC/Ncmsc/Sp1cs
ע֑וֹד	od	H5750	HD
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn
אֵשֵׁב֙	'e.Shev	H3427	HVqi1cs
אַלְמָנָ֔ה	'al.ma.Nah	H490	HNcfsa
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
אֵדַ֖ע	'e.Da'	H3045	HVqi1cs
שְׁכֽוֹל	she.Khol	H7908	HNcmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): אַלְמָן (ʼalmân) [H488] இன் பெண்பால்; ஒரு விதவை; மேலும் ஒரு பாழான இடம்
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; நான்
H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): אָפֵס (ʼâphêç) [H656] இலிருந்து; (சில நேரங்களில் פָּעַל (pâʻal) [H6466] போல); ஒழிவு, அதாவது ஒரு முடிவு (குறிப்பாகப் பூமியின்); பெரும்பாலும் வினையடையாகப் பயன்படுகிறது, இனி இல்லை; மேலும் கணுக்கால் (இருமை வடிவில்), கால் அல்லது பாதத்தின் கடைசிப் பகுதியாக இருப்பதால்
H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): בָּטַח (bâṭach) [H982] இலிருந்து; சரியான பொருளில், அடைக்கல இடம்; கருத்தியலாக, பாதுகாப்பு, உண்மைநிலை (பத்திரம்) மற்றும் உணர்வு (நம்பிக்கை) இரண்டும்; பெரும்பாலும் (முன்னிடைச்சொல்லுடன் அல்லது இல்லாமல் வினையடையாக) சுகமாக
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] இன் ஒழுங்கற்ற பெண்பால்; இது (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): ஒரு மூல வேர்; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): לָבַב (lâbab) [H3823] இலிருந்து; לֵב (lêb) [H3820] போலவும் பயன்படுகிறது; இருதயம் (மிக உள்ளான உறுப்பாக)
H5719 — עָדִין (ʻâdîyn, aw-deen'): עָדַן (ʻâdan) [H5727] இலிருந்து; சுகபோகப் பிரியமுள்ள
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): அல்லது עֹד (ʻôd); עוּד (ʻûwd) [H5749] இலிருந்து; சரியான பொருளில், திரும்பச் செய்தல் அல்லது தொடர்ச்சி; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது (முன்னிடைச்சொல்லுடனோ இல்லாமலோ), மறுபடியும், திரும்பத் திரும்ப, இன்னும், மேலும்
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): עֵת (ʻêth) [H6256] இலிருந்து; இந்தக் காலத்தில், வினையடையாகவோ இணைப்புச்சொல்லாகவோ அசைச்சொல்லாகவோ
H7908 — שְׁכוֹל (shᵉkôwl, shek-ole'): שָׁכֹל (shâkôl) [H7921] இன் வினைப்பெயர் (infinitive) வடிவம்; இழப்புத்துயர்
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): ஒரு மூல வேர்; அறிவுடன் கேட்டல் (பெரும்பாலும் கவனம், கீழ்ப்படிதல் முதலியவற்றின் உட்பொருளுடன்; காரணவினையாக, அறிவித்தல் முதலியன)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

சுகசெல்வியே — நியாயாதிபதிகள் 18:7, நியாயாதிபதிகள் 18:27, ஏசாயா 21:4-5, ஏசாயா 22:12-13, ஏசாயா 32:9, எரேமியா 50:11, தானியேல் 5:1-4, தானியேல் 5:30, செப்பனியா 2:15, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:3-8
நான்தான் — ஏசாயா 47:10, எரேமியா 50:31-32, எரேமியா 51:53, தானியேல் 4:22, தானியேல் 4:30, தானியேல் 5:23, தானியேல் 11:36, ஆபகூக் 2:5-8, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:4
நான் — சங்கீதங்கள் 10:5-6, நாகூம் 1:10, லூக்கா 12:18-20, லூக்கா 17:27-29, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:7

எதிர் மேற்கோள்கள் (12): உபாகமம் 7:17, ஏசாயா 14:14, எரேமியா 13:22, எரேமியா 49:4, எரேமியா 49:31, புலம்பல்கள் 1:1, எசேக்கியேல் 30:9, தானியேல் 4:4, ஒபதியா 1:3, எபிரெயர் 11:25, யாக்கோபு 4:16, யாக்கோபு 5:5

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 47 › வசனம் 8

ஏசாயா 47:8

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 47:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 47:8

ஏசாயா 47:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு