வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 21 > வசனம் 4

ஏசாயா 21:4

← ஏசாயா 21:3	ஏசாயா 21:4 (IRV)	ஏசாயா 21:5 →
ஆகையால், என் இடுப்பு மகாவேதனையால் நிறைந்திருக்கிறது; பிள்ளைபெறுகிறவளின் வேதனைகளுக்கு ஒத்த வேதனைகள் என்னைப் பிடித்தது; கேட்டதினால் உளைச்சல்கொண்டு, கண்டதினால் கலங்கினேன்.	என் இருதயம் திகைத்தது; பயம் என்னை அதிர்ச்சியடையச் செய்தது; எனக்கு இன்பம் தந்த இரவு பயங்கரமானது.	பந்தியை ஆயத்தப்படுத்துங்கள், காவலாளியை அமர்த்துங்கள், சாப்பிடுங்கள், குடியுங்கள், பிரபுக்களே, எழுந்து கேடயங்களுக்கு எண்ணெய் பூசுங்கள்.

வசன உரை

IRV

என் இருதயம்^H3824 திகைத்தது;^H8582 பயம்^H6427 என்னை அதிர்ச்சியடையச்^H1204 செய்தது; எனக்கு இன்பம்^H2837 தந்த இரவு^H5399 பயங்கரமானது.^{H7760 H2731}

மூல எபிரெயம்

תָּעָה לְבָבִי פַּלָּצוּת בִּעֲתָתְנִי אֵת נֶשֶׁף חִשְׁקִי שָׂם לִי לַחֲרָדָה׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
תָּעָ֣ה	ta.'Ah	H8582	HVqp3ms
לְבָבִ֔/י	le.va.V/i	H3824	HNcmsc/Sp1cs
פַּלָּצ֖וּת	pa.la.Tzut	H6427	HNcfsa
בִּֽעֲתָ֑תְ/נִי	bi.'a.Ta.te./ni	H1204	HVpp3fs/Sp1cs
אֵ֚ת	'et	H853	HTo	—
נֶ֣שֶׁף	Ne.shef	H5399	HNcmsc
חִשְׁקִ֔/י	chish.K/i	H2837	HNcmsc/Sp1cs
שָׂ֥ם	sam	H7760	HVqp3ms
לִ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	—
לַ/חֲרָדָֽה	la./cha.ra.Dah	H2731	HR/Ncfsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1204 — בָּעַת (bâʻath, baw-ath'): ஒரு மூல வேர்; பயப்படுதல்
H2731 — חֲרָדָה (chărâdâh, khar-aw-daw'): חָרֵד (chârêd) [H2730] இன் பெண்பால்; பயம், கவலை
H2837 — חֵשֶׁק (chêsheq, khay'-shek): חָשַׁק (châshaq) [H2836] இலிருந்து; மனமகிழ்ச்சி
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): לָבַב (lâbab) [H3823] இலிருந்து; לֵב (lêb) [H3820] போலவும் பயன்படுகிறது; இருதயம் (மிக உள்ளான உறுப்பாக)
H5399 — נֶשֶׁף (nesheph, neh'-shef): נָשַׁף (nâshaph) [H5398] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு தென்றல், அதாவது (உட்பொருளாக) அந்திமாலை (மாலைத் தென்றல் வீசும் நேரம்)
H6427 — פַּלָּצוּת (pallâtsûwth, pal-law-tsooth'): פָּלַץ (pâlats) [H6426] இலிருந்து; திகில்
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): அல்லது שִׂים (sîym); ஒரு மூல வேர்; வைத்தல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாக, உருவகமாக, அனுமானமாக, சொல் விடுபட்ட நிலையிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): ஒரு மூல வேர்; தள்ளாட, அதாவது தடுமாற அல்லது வழிதப்பிப்போக (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); இரண்டின் காரணவினையும்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

இரவு — 1 சாமுவேல் 25:36-38, 2 சாமுவேல் 13:28-29, எஸ்தர் 5:12, எஸ்தர் 7:6-10, யோபு 21:11-13, ஏசாயா 5:11-14, எரேமியா 51:39, எரேமியா 51:57, தானியேல் 5:1, தானியேல் 5:5, தானியேல் 5:30, நாகூம் 1:10, லூக்கா 21:34-36

எதிர் மேற்கோள்கள் (25): 1 சாமுவேல் 28:5, 1 இராஜாக்கள் 1:49, யோபு 4:15, யோபு 20:23, யோபு 30:31, சங்கீதங்கள் 38:10, சங்கீதங்கள் 69:23, சங்கீதங்கள் 73:19, சங்கீதங்கள் 91:5, பிரசங்கி 7:4, ஏசாயா 5:14, ஏசாயா 13:8, ஏசாயா 14:11, ஏசாயா 22:13, ஏசாயா 47:8, எரேமியா 4:9, எரேமியா 50:43, தானியேல் 5:6, ஆமோஸ் 6:7, ஆமோஸ் 8:10, லூக்கா 6:25, லூக்கா 17:27, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:3, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:7, எபிரெயர் 11:25

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: இளைப்பாறுதல்-அமைதியின்மை
Torrey’s: பாபிலோன்
Nave’s: பாபிலோன்; ஏசாயா; பெர்சியா

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 21 › வசனம் 4

ஏசாயா 21:4

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 21:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 21:4

ஏசாயா 21:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு