本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 21:4
以賽亞書 21:4
| ← 以賽亞書 21:3 | 以賽亞書 21:4 (北京官話譯本) | 以賽亞書 21:5 → |
|---|---|---|
巴比倫人必說、我腰間疼痛、我受苦楚猶如臨產的婦人我因畏縮耳不能聽、因驚惶眼不能看。
|
我心迷亂、極其悚惶、我宴樂的夜變爲驚駭的夜。
|
正當設席筵宴、又吃又喝、差派瞭望兵瞭望、忽聽有聲音說將帥起來持拏器械上
|
經文
我心H3824迷亂H8582、極其悚惶H6427 H1204、我宴樂的H2837夜H5399變爲H7760驚駭的夜H2731。
תָּעָה לְבָבִי פַּלָּצוּת בִּעֲתָתְנִי אֵת נֶשֶׁף חִשְׁקִי שָׂם לִי לַחֲרָדָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
תָּעָ֣ה |
ta.'Ah | H8582 | HVqp3ms | |
לְבָבִ֔/י |
le.va.V/i | H3824 | HNcmsc/Sp1cs | |
פַּלָּצ֖וּת |
pa.la.Tzut | H6427 | HNcfsa | |
בִּֽעֲתָ֑תְ/נִי |
bi.'a.Ta.te./ni | H1204 | HVpp3fs/Sp1cs | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
נֶ֣שֶׁף |
Ne.shef | H5399 | HNcmsc | |
חִשְׁקִ֔/י |
chish.K/i | H2837 | HNcmsc/Sp1cs | |
שָׂ֥ם |
sam | H7760 | HVqp3ms | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לַ/חֲרָדָֽה |
la./cha.ra.Dah | H2731 | HR/Ncfsa |
- H1204 — בָּעַת (bâʻath, baw-ath'): 原始字根；; 懼怕
- H2731 — חֲרָדָה (chărâdâh, khar-aw-daw'): חָרֵד (chârêd) [H2730] 的陰性形式；; 懼怕，憂慮
- H2837 — חֵשֶׁק (chêsheq, khay'-shek): 源自 חָשַׁק (châshaq) [H2836]；; 喜愛
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): 源自 לָבַב (lâbab) [H3823]；亦如 לֵב (lêb) [H3820] 般使用; 心（作為最內在的器官）；
- H5399 — נֶשֶׁף (nesheph, neh'-shef): 源自 נָשַׁף (nâshaph) [H5398]；; 本義為微風，即（引申為）黃昏（晚風盛行之時）
- H6427 — פַּלָּצוּת (pallâtsûwth, pal-law-tsooth'): 源自 פָּלַץ (pâlats) [H6426]；; 驚恐
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): 原始字根；; 搖擺不定，即蹣跚或迷途（字面或比喻）；亦作二者的使役義
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
經文交叉參照
- the night — 撒母耳記上 25:36-38, 撒母耳記下 13:28-29, 以斯帖記 5:12, 以斯帖記 7:6-10, 約伯記 21:11-13, 以賽亞書 5:11-14, 耶利米書 51:39, 耶利米書 51:57, 但以理書 5:1, 但以理書 5:5, 但以理書 5:30, 那鴻書 1:10, 路加福音 21:34-36
反向參照（25）： 撒母耳記上 28:5, 列王紀上 1:49, 約伯記 4:15, 約伯記 20:23, 約伯記 30:31, 詩篇 38:10, 詩篇 69:23, 詩篇 73:19, 詩篇 91:5, 傳道書 7:4, 以賽亞書 5:14, 以賽亞書 13:8, 以賽亞書 14:11, 以賽亞書 22:13, 以賽亞書 47:8, 耶利米書 4:9, 耶利米書 50:43, 但以理書 5:6, 阿摩司書 6:7, 阿摩司書 8:10, 路加福音 6:25, 路加福音 17:27, 帖撒羅尼迦前書 5:3, 帖撒羅尼迦前書 5:7, 希伯來書 11:25
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容