本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 5:6
但以理書 5:6
| ← 但以理書 5:5 | 但以理書 5:6 (北京官話譯本) | 但以理書 5:7 → |
|---|---|---|
那時忽有人手的指頭顯現、寫在王宮裏粉飾的牆上、與燈臺相對王看見寫字的手
|
王就變了顏色、心中驚惶、嚇得腰輭如骨脫節、雙膝彼此相掽。
|
大聲吩咐人將諸術士迦勒底人星士都召了來王對巴比倫有學術的人說、有能讀這文字向我講解意思的、必得身穿紫袍項帶金、索治理我國三分之一
|
經文
王H4430就H116變了H8133顏色H2122、心中H7476驚惶H927、嚇得腰H2783輭如骨H7001脫節H8271、雙膝H755彼此H1668相H1668掽。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
אֱדַיִן מַלְכָּא זִיוֹהִי שְׁנֹוהִי וְרַעיֹנֹהִי יְבַהֲלוּנֵּהּ וְקִטְרֵי חַרְצֵהּ מִשְׁתָּרַיִן וְאַרְכֻבָּתֵהּ דָּא לְדָא נָקְשָׁן׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֱדַ֤יִן |
'e.Da.yin | H116 | AD | |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
זִיוֺ֣/הִי |
zi.Yo./hi | H2122 | ANcmpc/Sp3ms | |
שְׁנ֔וֹ/הִי |
she.No./hi | H8133 | AVqp3mp/Sp3ms | |
וְ/רַעיֹנֹ֖/הִי |
ve./ra.'.yo.No./hi | H7476 | AC/Ncmpc/Sp3ms | |
יְבַהֲלוּנֵּ֑/הּ |
ye.va.ha.lu.Ne/h | H927 | AVpi3mp/Sp3ms | |
וְ/קִטְרֵ֤י |
ve./kit.Rei | H7001 | AC/Ncmpc | |
חַרְצֵ/הּ֙ |
char.Tze/h | H2783 | ANcmsc/Sp3ms | |
מִשְׁתָּרַ֔יִן |
mish.ta.Ra.yin | H8271 | AVMsmpa | |
וְ/אַ֨רְכֻבָּתֵ֔/הּ |
ve./'Ar.khu.ba.Te/h | H755 | AC/Ncfpc/Sp3ms | |
דָּ֥א |
da' | H1668 | APdxfs | |
לְ/דָ֖א |
le./Da' | H1668 | AR/Pdxfs | |
נָֽקְשָֽׁן |
Na.ke.Shan | H5368 | AVqrfpa | — |
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): （亞蘭語）字源不詳；; 那時（指時間）
- H755 — אַרְכֻבָה (ʼarkubâh, ar-koo-baw'): （亞蘭語）源自一個未使用的字根，對應於 רָכַב (râkab) [H7392]（取屈膝之義）；; 膝蓋
- H927 — בְּהַל (bᵉhal, be-hal'): （亞蘭語）對應於 בָּהַל (bâhal) [H926]；; 使驚恐、催促
- H1668 — דָּא (dâʼ, daw): （亞蘭語）對應於 זֶה (zeh) [H2088]；; 這
- H2122 — זִיו (zîyv, zeev): （亞蘭語）對應於 זִו (Ziv) [H2099]；; （比喻為）喜樂
- H2783 — חֲרַץ (chărats, khar-ats'): （亞蘭語）源自對應於 חָרַץ (chârats) [H2782] 的字根，取「活力」之意；; 腰（為力量之所在）
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): （亞蘭語）對應於 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；; 王
- H7001 — קְטַר (qᵉṭar, ket-ar'): （亞蘭語）源自一個對應於 קָטַר (qâṭar) [H7000] 的字根；; 結（如繫緊者），即（比喻為）謎語；也指脊椎骨（彷彿是結）
- H7476 — רַעְיוֹן (raʻyôwn, rah-yone'): （亞蘭語）對應於 רַעְיוֹן (raʻyôwn) [H7475]；; 抓取，即（比喻為）心中的構思
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): （亞蘭語）對應於 שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; 改變
- H8271 — שְׁרֵא (shᵉrêʼ, sher-ay'): （亞蘭語）一個對應於 שֵׁרוּת (shêrûwth) [H8293] 之字根的字根；; 釋放、分開；比喻為解開、開始；引申為（由卸下牲畜馱物之義）居住
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H5368 — נְקַשׁ (nᵉqash, nek-ash'): （亞蘭語）對應於 נָקַשׁ (nâqash) [H5367]；用作 נָקַף (nâqaph) [H5362] 之義；; 敲擊
經文交叉參照
- 雙膝 — 以賽亞書 35:3, 以西結書 7:17, 以西結書 21:7, 那鴻書 2:10, 希伯來書 12:12
- 心中 — 但以理書 4:5, 但以理書 4:19, 但以理書 5:10, 但以理書 7:28
- 顏色 — 但以理書 5:9
- 節 — 以賽亞書 5:27
- 嚇得 — 詩篇 69:23, 以賽亞書 13:7-8, 以賽亞書 21:3-4
- 王 — 約伯記 15:20-27, 約伯記 20:19-27, 詩篇 73:18-20, 以賽亞書 21:2-4, 但以理書 2:1, 但以理書 3:19, 但以理書 5:9
反向參照（21）： 創世記 40:6, 創世記 41:8, 約書亞記 5:1, 撒母耳記上 14:15, 撒母耳記上 28:5, 以斯帖記 7:6, 約伯記 4:4, 約伯記 4:15, 詩篇 22:14, 詩篇 48:6, 詩篇 73:19, 詩篇 107:40, 以賽亞書 44:25, 以賽亞書 45:1, 耶利米書 30:6, 耶利米書 50:43, 以西結書 21:6, 以西結書 26:16, 但以理書 3:24, 約拿書 1:10, 希伯來書 10:27
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容