Daniel 5:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 5 > Vers 6
Daniel 5:6
| ← Daniel 5:5 | Daniel 5:6 (LUT1912) | Daniel 5:7 → |
|---|---|---|
Eben zur selben Stunde gingen hervor Finger wie einer Menschenhand, die schrieben, gegenüber dem Leuchter, auf die getünchte Wand in dem königlichen Saal; und der König ward gewahr der Hand, die da schrieb.
|
Da entfärbte sich der König, und seine Gedanken erschreckten ihn, dass ihm die Lenden schütterten und die Beine zitterten.
|
Und der König rief überlaut, dass man die Weisen, Chaldäer und Wahrsager hereinbringen sollte. Und er ließ den Weisen zu Babel sagen: Welcher Mensch diese Schrift liest und sagen kann, was sie bedeute, der soll in Purpur gekleidet werden und eine goldene Kette am Halse tragen und der dritte Herr sein in meinem Königreiche.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DaH116 entfärbteH2122 H8133 sich der König,H4430 und seine GedankenH7476 erschrecktenH927 ihn, dass ihm die LendenH7001 H2783 schüttertenH8271 und die BeineH755 zitterten.H1668 H5368
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֱדַיִן מַלְכָּא זִיוֹהִי שְׁנֹוהִי וְרַעיֹנֹהִי יְבַהֲלוּנֵּהּ וְקִטְרֵי חַרְצֵהּ מִשְׁתָּרַיִן וְאַרְכֻבָּתֵהּ דָּא לְדָא נָקְשָׁן׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֱדַ֤יִן |
'e.Da.yin | H116 | AD | |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
זִיוֺ֣/הִי |
zi.Yo./hi | H2122 | ANcmpc/Sp3ms | |
שְׁנ֔וֹ/הִי |
she.No./hi | H8133 | AVqp3mp/Sp3ms | |
וְ/רַעיֹנֹ֖/הִי |
ve./ra.'.yo.No./hi | H7476 | AC/Ncmpc/Sp3ms | |
יְבַהֲלוּנֵּ֑/הּ |
ye.va.ha.lu.Ne/h | H927 | AVpi3mp/Sp3ms | |
וְ/קִטְרֵ֤י |
ve./kit.Rei | H7001 | AC/Ncmpc | |
חַרְצֵ/הּ֙ |
char.Tze/h | H2783 | ANcmsc/Sp3ms | |
מִשְׁתָּרַ֔יִן |
mish.ta.Ra.yin | H8271 | AVMsmpa | |
וְ/אַ֨רְכֻבָּתֵ֔/הּ |
ve./'Ar.khu.ba.Te/h | H755 | AC/Ncfpc/Sp3ms | |
דָּ֥א |
da' | H1668 | APdxfs | |
לְ/דָ֖א |
le./Da' | H1668 | AR/Pdxfs | |
נָֽקְשָֽׁן |
Na.ke.Shan | H5368 | AVqrfpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (aramäisch) unsicherer Herkunft; dann (zeitlich)
- H755 — אַרְכֻבָה (ʼarkubâh, ar-koo-baw'): (aramäisch) von einer ungebrauchten Wurzel entsprechend רָכַב (râkab) [H7392] (im Sinn des Beugens des Knies); das Knie
- H927 — בְּהַל (bᵉhal, be-hal'): (aramäisch) entsprechend בָּהַל (bâhal) [H926]; erschrecken, eilen
- H1668 — דָּא (dâʼ, daw): (aramäisch) entsprechend זֶה (zeh) [H2088]; dies
- H2122 — זִיו (zîyv, zeev): (aramäisch) entsprechend זִו (Ziv) [H2099]; (übertragen) Heiterkeit
- H2783 — חֲרַץ (chărats, khar-ats'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend חָרַץ (chârats) [H2782] im Sinn von Kraft; die Lende (als Sitz der Kraft)
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
- H5368 — נְקַשׁ (nᵉqash, nek-ash'): (aramäisch) entsprechend נָקַשׁ (nâqash) [H5367]; gebraucht im Sinn von נָקַף (nâqaph) [H5362]; klopfen
- H7001 — קְטַר (qᵉṭar, ket-ar'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend קָטַר (qâṭar) [H7000]; ein Knoten (als verknüpft), d. h. (übertragen) ein Rätsel; auch ein Wirbel (wie ein Knoten)
- H7476 — רַעְיוֹן (raʻyôwn, rah-yone'): (aramäisch) entsprechend רַעְיוֹן (raʻyôwn) [H7475]; ein Erfassen, d. h. (übertragen) geistige Vorstellung
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (aramäisch) entsprechend שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; verändern
- H8271 — שְׁרֵא (shᵉrêʼ, sher-ay'): (aramäisch) eine Wurzel entsprechend der von שֵׁרוּת (shêrûwth) [H8293]; befreien, trennen; übertragen auflösen, beginnen; im weiteren Sinn (vom Abladen der Lasttiere) wohnen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und die Beine — Jesaja 35:3, Hesekiel 7:17, Hesekiel 21:12, Nahum 2:11, Hebräer 12:12
- und seine Gedanken — Daniel 4:2, Daniel 4:16, Daniel 5:10, Daniel 7:28
- entfärbte sich — Daniel 5:9
- Lenden — Jesaja 5:27
- dass — Psalmen 69:24, Jesaja 13:7-8, Jesaja 21:3-4
- der König — Hiob 15:20-27, Hiob 20:19-27, Psalmen 73:18-20, Jesaja 21:2-4, Daniel 2:1, Daniel 3:19, Daniel 5:9
Rückverweise (21): 1. Mose 40:6, 1. Mose 41:8, Josua 5:1, 1. Samuel 14:15, 1. Samuel 28:5, Esther 7:6, Hiob 4:4, Hiob 4:15, Psalmen 22:15, Psalmen 48:7, Psalmen 73:19, Psalmen 107:40, Jesaja 44:25, Jesaja 45:1, Jeremia 30:6, Jeremia 50:43, Hesekiel 21:11, Hesekiel 26:16, Daniel 3:24, Jona 1:10, Hebräer 10:27
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gewissen; Mut und Furcht
- Torrey’s: Unheilige Furcht
- Nave’s: Belsazer; Überführung; Angesicht; Trunkenheit; Ehrfurcht; Sinnbilder und Gleichnisse; Gottlose; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt