Daniel 5:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 5 > Versículo 6
Daniel 5:6
| ← Daniel 5:5 | Daniel 5:6 (ARC1911) | Daniel 5:7 → |
|---|---|---|
Na mesma hora sahiam uns dedos de mão de homem, e escreviam, defronte do castiçal, na caiadura da parede do palacio real; e o rei via a parte da mão que estava escrevendo.
|
Então se mudou o semblante do rei, e os seus pensamentos o turbaram: as juntas dos seus lombos se relaxaram, e os seus joelhos bateram um no outro.
|
E clamou o rei com força, que se introduzissem os astrologos, os chaldeos e os adivinhadores: e fallou o rei, e disse aos sabios de Babylonia: Qualquer que ler esta escriptura, e me declarar a sua interpretação, será vestido da purpura, e trará uma cadeia de oiro ao pescoço, e será, no reino, o terceiro dominador.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EntãoH116 se mudouH8133 o semblanteH2122 do reiH4430, e os seus pensamentosH7476 o turbaramH927: as juntasH7001 dos seus lombosH2783 se relaxaramH8271, e os seus joelhosH755 bateramH5368 umH1668 no outroH1668.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֱדַיִן מַלְכָּא זִיוֹהִי שְׁנֹוהִי וְרַעיֹנֹהִי יְבַהֲלוּנֵּהּ וְקִטְרֵי חַרְצֵהּ מִשְׁתָּרַיִן וְאַרְכֻבָּתֵהּ דָּא לְדָא נָקְשָׁן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֱדַ֤יִן |
'e.Da.yin | H116 | AD | |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
זִיוֺ֣/הִי |
zi.Yo./hi | H2122 | ANcmpc/Sp3ms | |
שְׁנ֔וֹ/הִי |
she.No./hi | H8133 | AVqp3mp/Sp3ms | |
וְ/רַעיֹנֹ֖/הִי |
ve./ra.'.yo.No./hi | H7476 | AC/Ncmpc/Sp3ms | |
יְבַהֲלוּנֵּ֑/הּ |
ye.va.ha.lu.Ne/h | H927 | AVpi3mp/Sp3ms | |
וְ/קִטְרֵ֤י |
ve./kit.Rei | H7001 | AC/Ncmpc | |
חַרְצֵ/הּ֙ |
char.Tze/h | H2783 | ANcmsc/Sp3ms | |
מִשְׁתָּרַ֔יִן |
mish.ta.Ra.yin | H8271 | AVMsmpa | |
וְ/אַ֨רְכֻבָּתֵ֔/הּ |
ve./'Ar.khu.ba.Te/h | H755 | AC/Ncfpc/Sp3ms | |
דָּ֥א |
da' | H1668 | APdxfs | |
לְ/דָ֖א |
le./Da' | H1668 | AR/Pdxfs | |
נָֽקְשָֽׁן |
Na.ke.Shan | H5368 | AVqrfpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Aramaico) de derivação incerta; então (de tempo)
- H755 — אַרְכֻבָה (ʼarkubâh, ar-koo-baw'): (aramaico) de uma raiz não usada correspondente a רָכַב (râkab) [H7392] (no sentido de dobrar o joelho); o joelho
- H927 — בְּהַל (bᵉhal, be-hal'): (Aramaico) correspondente a בָּהַל (bâhal) [H926]; aterrorizar, apressar
- H1668 — דָּא (dâʼ, daw): (Aramaico) correspondente a זֶה (zeh) [H2088]; este
- H2122 — זִיו (zîyv, zeev): (Aramaico) correspondente a זִו (Ziv) [H2099]; (figuradamente) alegria
- H2783 — חֲרַץ (chărats, khar-ats'): (Aramaico) de uma raiz correspondente a חָרַץ (chârats) [H2782] no sentido de vigor; os lombos (como assento da força)
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
- H5368 — נְקַשׁ (nᵉqash, nek-ash'): (Aramaico) correspondente a נָקַשׁ (nâqash) [H5367]; usado no sentido de נָקַף (nâqaph) [H5362]; bater
- H7001 — קְטַר (qᵉṭar, ket-ar'): (Aramaico) de uma raiz correspondente a קָטַר (qâṭar) [H7000]; um nó (como amarrado), isto é, (figuradamente) um enigma; também uma vértebra (como se fosse um nó)
- H7476 — רַעְיוֹן (raʻyôwn, rah-yone'): (aramaico) correspondente a רַעְיוֹן (raʻyôwn) [H7475]; concepção, isto é, figuradamente, ideia mental
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (aramaico) correspondente a שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; alterar
- H8271 — שְׁרֵא (shᵉrêʼ, sher-ay'): (aramaico) uma raiz correspondente à de שֵׁרוּת (sheruth) [H8293]; soltar, separar; figurativamente, desatar, começar; por implicação (ao descarregar animais), residir
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- joelhos — Isaías 35:3, Ezequiel 7:17, Ezequiel 21:7, Naum 2:10, Hebreus 12:12
- pensamentos — Daniel 4:5, Daniel 4:19, Daniel 5:10, Daniel 7:28
- semblante — Daniel 5:9
- juntas — Isaías 5:27
- que — Salmos 69:23, Isaías 13:7-8, Isaías 21:3-4
- rei — Jó 15:20-27, Jó 20:19-27, Salmos 73:18-20, Isaías 21:2-4, Daniel 2:1, Daniel 3:19, Daniel 5:9
Referências recíprocas (21): Gênesis 40:6, Gênesis 41:8, Josué 5:1, 1 Samuel 14:15, 1 Samuel 28:5, Ester 7:6, Jó 4:4, Jó 4:15, Salmos 22:14, Salmos 48:6, Salmos 73:19, Salmos 107:40, Isaías 44:25, Isaías 45:1, Jeremias 30:6, Jeremias 50:43, Ezequiel 21:6, Ezequiel 26:16, Daniel 3:24, Jonas 1:10, Hebreus 10:27
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONSCIÊNCIA; CORAGEM-TEMOR
- Torrey’s: TEMOR, ÍMPIO
- Nave’s: BELSAZAR; CONVICÇÃO; SEMBLANTE; EMBRIAGUEZ; REVERÊNCIA; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS; ÍMPIOS; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo