Isaías (Isaias) 45:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 45 > Versículo 1
Isaías (Isaias) 45:1
| ← Isaías 44:28 | Isaías 45:1 (ARC1911) | Isaías 45:2 → |
|---|---|---|
Que diz de Cyro: É meu pastor, e cumprirá todo o meu contentamento; dizendo tambem a Jerusalem: Sê edificada; e ao templo: Funda-te.
|
Assim diz o Senhor ao seu ungido, a Cyro, a quem tomo pela sua mão direita, para abater as nações diante de sua face, e eu soltarei os lombos dos reis, para abrir diante d’elle as portas, e as portas não se fecharão.
|
Eu irei diante de ti, e endireitarei os caminhos tortos: quebrarei as portas de bronze, e despedeçarei os ferrolhos de ferro.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AssimH3541 dizH559 o SenhorH3068 ao seu ungidoH4899, a CyroH3566, a quemH834 tomoH2388 pela sua mão direitaH3225, para abaterH7286 as naçõesH1471 dianteH6440 de sua face, e eu soltareiH6605 os lombosH4975 dos reisH4428, para abrirH6605 dianteH6440 d’elle as portasH1817, e as portasH8179 nãoH3808 se fecharãoH5462.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כֹּה־אָמַר יְהוָה לִמְשִׁיחֹו לְכֹורֶשׁ אֲשֶׁר־הֶחֱזַקְתִּי בִימִינֹו לְרַד־לְפָנָיו גֹּויִם וּמָתְנֵי מְלָכִים אֲפַתֵּחַ לִפְתֹּחַ לְפָנָיו דְּלָתַיִם וּשְׁעָרִים לֹא יִסָּגֵרוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כֹּה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לִ/מְשִׁיח/וֹ֮ |
li/m.shi.Ch/o | H4899 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
לְ/כ֣וֹרֶשׁ |
le./Kho.resh | H3566 | HR/Np | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הֶחֱזַ֣קְתִּי |
he.che.Zak.ti | H2388 | HVhp1cs | |
בִֽ/ימִינ֗/וֹ |
vi./mi.N/o | H3225 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
לְ/רַד |
le./rad- | H7286 | HR/Vqc | |
לְ/פָנָי/ו֙ |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
גּוֹיִ֔ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
וּ/מָתְנֵ֥י |
u./ma.te.Nei | H4975 | HC/Ncmdc | |
מְלָכִ֖ים |
me.la.Khim | H4428 | HNcmpa | |
אֲפַתֵּ֑חַ |
'a.fa.Te.ach | H6605 | HVpi1cs | |
לִ/פְתֹּ֤חַ |
li/f.To.ach | H6605 | HR/Vqc | |
לְ/פָנָי/ו֙ |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
דְּלָתַ֔יִם |
de.la.Ta.yim | H1817 | HNcfda | |
וּ/שְׁעָרִ֖ים |
u./she.'a.Rim | H8179 | HC/Ncmpa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִסָּגֵֽרוּ |
yi.sa.Ge.ru | H5462 | HVNi3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; algo que balança, isto é, a válvula de uma porta
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; a mão ou lado direito (perna, olho) de uma pessoa ou outro objeto (como o mais forte e mais hábil); localmente, o sul
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
- H3566 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): ou (Esdras 1:1 (última vez),2) כֹּרֶשׁ (Kôresh); dos persas; Koresh (ou Ciro), o rei persa
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): de מָשַׁח (mâshach) [H4886]; ungido; geralmente uma pessoa consagrada (como rei, sacerdote ou santo); especificamente, o Messias
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): de uma raiz não usada que significa ser esguio; propriamente, a cintura ou parte estreita das costas; somente no plural, os lombos
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): uma raiz primitiva; fechar; figuradamente, entregar
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): uma raiz primitiva; abrir amplamente (literal ou figuradamente); especificamente, soltar, começar, arar, gravar
- H7286 — רָדַד (râdad, raw-dad'): uma raiz primitiva; pisar em pedaços, isto é, (figuradamente) conquistar, ou (especificamente) revestir
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tomo — Ezequiel 30:21-24
- ao seu — 1 Reis 19:15, Isaías 13:3, Isaías 44:28, Jeremias 27:6
- soltarei — Naum 2:6
- abater — Esdras 1:1, Isaías 41:2, Isaías 41:25, Jeremias 50:3, Jeremias 50:35, Jeremias 51:11, Jeremias 51:20-24, Daniel 5:6, Daniel 5:28-30, Daniel 7:5, Daniel 8:3
- quem — Salmos 73:23, Isaías 41:13, Isaías 42:6
Referências recíprocas (47): Juízes 3:12, 1 Samuel 10:7, 1 Reis 1:34, 2 Reis 9:6, 1 Crônicas 14:15, 2 Crônicas 36:22, Esdras 1:2, Esdras 4:3, Esdras 5:13, Neemias 7:67, Ester 4:14, Jó 8:20, Jó 12:19, Salmos 18:34, Salmos 107:16, Salmos 144:10, Isaías 5:27, Isaías 10:6, Isaías 13:2, Isaías 13:4, Isaías 21:5, Isaías 43:14, Isaías 45:4, Isaías 45:13, Isaías 46:11, Isaías 48:14, Isaías 51:18, Jeremias 25:9, Jeremias 25:14, Jeremias 34:22, Jeremias 43:10, Jeremias 47:7, Jeremias 50:9, Jeremias 51:30, Jeremias 51:53, Jeremias 51:58, Ezequiel 29:20, Ezequiel 30:24, Daniel 2:39, Daniel 6:28, Daniel 8:4, Daniel 10:1, Miqueias 2:13, Naum 3:13, Habacuque 2:7, Atos 12:10, Romanos 9:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo