Isaías (Isaias) 45:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 45 > Versículo 2
Isaías (Isaias) 45:2
| ← Isaías 45:1 | Isaías 45:2 (ARC1911) | Isaías 45:3 → |
|---|---|---|
Assim diz o Senhor ao seu ungido, a Cyro, a quem tomo pela sua mão direita, para abater as nações diante de sua face, e eu soltarei os lombos dos reis, para abrir diante d’elle as portas, e as portas não se fecharão.
|
Eu irei diante de ti, e endireitarei os caminhos tortos: quebrarei as portas de bronze, e despedeçarei os ferrolhos de ferro.
|
E te darei os thesouros das escuridades, e as riquezas encobertas, para que possas saber que eu sou o Senhor, o Deus de Israel, que te chama pelo teu nome.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EuH589 ireiH3212 dianteH6440 de ti, e endireitareiH3474 os caminhosH1921 tortos: quebrareiH7665 as portasH1817 de bronzeH5154, e despedeçareiH1438 os ferrolhosH1280 de ferroH1270.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֲנִי לְפָנֶיךָ אֵלֵךְ וַהֲדוּרִים [אֹושִׁר כ] (אֲיַשֵּׁר ק) דַּלְתֹות נְחוּשָׁה אֲשַׁבֵּר וּבְרִיחֵי בַרְזֶל אֲגַדֵּעַ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
לְ/פָנֶ֣י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
אֵלֵ֔ךְ |
'e.Lekh | H3212 | HVqi1cs | |
וַ/הֲדוּרִ֖ים |
va./ha.du.Rim | H1921 | HC/Ncmpa | |
[אושר כ] (אֲיַשֵּׁ֑ר ק) |
[yâshar כ] ('o.shir ק) | H3474 כ | [HVhi1cs כ] (HVpi1cs ק) | |
דַּלְת֤וֹת |
dal.Tot | H1817 | HNcfpc | |
נְחוּשָׁה֙ |
ne.chu.Shah | H5154 | HNcfsa | |
אֲשַׁבֵּ֔ר |
'a.sha.Ber | H7665 | HVpi1cs | |
וּ/בְרִיחֵ֥י |
u./ve.ri.Chei | H1280 | HC/Ncmpc | |
בַרְזֶ֖ל |
var.Zel | H1270 | HNcmsa | |
אֲגַדֵּֽעַ |
'a.ga.De.a' | H1438 | HVpi1cs |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): talvez da raiz de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ferro (como cortante); por extensão, instrumento de ferro
- H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): de בָּרַח (bârach) [H1272]; um ferrolho
- H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): uma raiz primitiva; derrubar uma árvore; geralmente, destruir qualquer coisa
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; algo que balança, isto é, a válvula de uma porta
- H1921 — הָדַר (hâdar, haw-dar'): uma raiz primitiva; inchar (literalmente ou figuradamente, ativa ou passivamente); por implicação, favorecer ou honrar, ser elevado ou orgulhoso
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3474 — יָשַׁר (yâshar, yaw-shar'): uma raiz primitiva; ser reto ou nivelado; figuradamente, ser (causativamente, tornar) correto, agradável, próspero
- H5154 — נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh, nekh-oo-shaw'): ou נְחֻשָׁה (nᵉchushâh); feminino de נָחוּשׁ (nâchûwsh) [H5153]; cobre
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): uma raiz primitiva; romper (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- quebrarei — Salmos 107:16
- irei — Isaías 13:4-17
- endireitarei — Isaías 40:4, Isaías 42:16, Lucas 3:5, Atos 1:15
Referências recíprocas (15): 1 Samuel 10:7, 1 Crônicas 14:15, Neemias 7:67, Jó 28:11, Isaías 14:4, Isaías 43:14, Isaías 45:13, Isaías 52:12, Jeremias 51:30, Jeremias 51:58, Daniel 5:28, Miqueias 2:13, Naum 2:6, Naum 3:13, Atos 12:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AUXÍLIOS-IMPEDIMENTOS
- Torrey’s: BRONZE, OU COBRE; PORTAS; FERRO; REINO MEDO-PERSA
- Nave’s: BABILÔNIA; BRONZE; CHAMADA; CIRO; PORTAS; DEUS; ISAÍAS; PÉRSIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo