Isaías (Isaias) 42:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 42 > Versículo 16
Isaías (Isaias) 42:16
| ← Isaías 42:15 | Isaías 42:16 (ARC1911) | Isaías 42:17 → |
|---|---|---|
Os montes e outeiros tornarei em deserto, e toda a sua herva farei seccar, e tornarei os rios em ilhas, e as lagoas seccarei.
|
E guiarei os cegos pelo caminho que nunca conheceram, os farei caminhar pelas veredas que não conheceram: tornarei as trevas em luz perante elles, e as coisas tortas farei direitas. Estas coisas lhes farei, e nunca os desampararei.
|
Mas serão tornados atraz e confundir-se-hão de vergonha os que confiam em imagens de esculptura, e dizem ás imagens de fundição: Vós sois nossos deuses.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E guiareiH3212 os cegosH5787 pelo caminhoH1870 que nuncaH3808 conheceramH3045, os farei caminharH1869 pelas veredasH5410 que nãoH3808 conheceramH3045: tornareiH7760 as trevasH4285 em luzH216 peranteH6440 elles, e as coisas tortasH4625 farei direitasH4334. EstasH428 coisasH1697 lhes fareiH6213, e nuncaH3808 os desamparareiH5800.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהֹולַכְתִּי עִוְרִים בְּדֶרֶךְ לֹא יָדָעוּ בִּנְתִיבֹות לֹא־יָדְעוּ אַדְרִיכֵם אָשִׂים מַחְשָׁךְ לִפְנֵיהֶם לָאֹור וּמַעֲקַשִּׁים לְמִישֹׁור אֵלֶּה הַדְּבָרִים עֲשִׂיתִם וְלֹא עֲזַבְתִּים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הוֹלַכְתִּ֣י |
ve./ho.lakh.Ti | H3212 | HC/Vhq1cs | |
עִוְרִ֗ים |
'iv.Rim | H5787 | HAampa | |
בְּ/דֶ֨רֶךְ֙ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָדָ֔עוּ |
ya.Da.'u | H3045 | HVqp3cp | |
בִּ/נְתִיב֥וֹת |
bi/n.ti.Vot | H5410 | HR/Ncbpa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָדְע֖וּ |
ya.de.'U | H3045 | HVqp3cp | |
אַדְרִיכֵ֑/ם |
'ad.ri.Khe/m | H1869 | HVhi1cs/Sp3mp | |
אָשִׂים֩ |
'a.Sim | H7760 | HVqi1cs | |
מַחְשָׁ֨ךְ |
mach.Shakh | H4285 | HNcmsa | |
לִ/פְנֵי/הֶ֜ם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
לָ/א֗וֹר |
la./'or | H216 | HRd/Ncbsa | |
וּ/מַֽעֲקַשִּׁים֙ |
u./ma.'a.ka.Shim | H4625 | HC/Ncmpa | |
לְ/מִישׁ֔וֹר |
le./mi.Shor | H4334 | HR/Ncmsa | |
אֵ֚לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
הַ/דְּבָרִ֔ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | |
עֲשִׂיתִ֖/ם |
'a.si.Ti/m | H6213 | HVqp1cs/Sp3mp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
עֲזַבְתִּֽי/ם |
'a.zav.Ti/m | H5800 | HVqp1cs/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; iluminação ou (concretamente) luminar (em todo sentido, incluindo relâmpago, felicidade, etc.)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): uma raiz primitiva; pisar; por implicação, andar; também encordoar um arco (pisando nele para curvá-lo)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4285 — מַחְשָׁךְ (machshâk, makh-shawk'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; escuridão; concretamente, um lugar escuro
- H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): ou מִישֹׁר (mîyshôr); de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; um nível, isto é, uma planície (usado frequentemente (com o prefixo do artigo) como nome próprio de certos distritos); figuradamente, concórdia; também retidão, isto é, (figuradamente) justiça (às vezes adverbialmente, justamente)
- H4625 — מַעֲקָשׁ (maʻăqâsh, mah-ak-awsh'): de עָקַשׁ (ʻâqash) [H6140]; uma curva (em uma estrada)
- H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): ou (feminino) נְתִיבָה (nᵉthîybâh); ou נְתִבָה (nᵉthibâh); (Jeremias 6:16), de uma raiz não usada que significa pisar; uma trilha (batida)
- H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): forma intensiva de עָוַר (ʻâvar) [H5786]; cego (literalmente ou figuradamente)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- não — Salmos 94:14, Jeremias 32:39-41, Ezequiel 14:23, Romanos 5:8-10, Romanos 8:29-31, 2 Tessalonicenses 2:13-14, Hebreus 13:5, 1 Pedro 1:3-5
- tortas — Eclesiastes 1:15, Eclesiastes 7:13, Isaías 40:4, Isaías 45:2, Lucas 3:5
- guiarei — Isaías 29:18, Isaías 29:24, Isaías 30:21, Isaías 32:3, Isaías 35:5, Isaías 35:8, Isaías 48:17, Isaías 54:13, Isaías 60:1-2, Isaías 60:19-20, Jeremias 31:8-9, Oseias 2:14, Lucas 1:78-79, Efésios 5:8
- caminhar — Josué 3:4, Isaías 41:3, Oseias 2:6
Referências recíprocas (27): Êxodo 10:23, 1 Samuel 12:22, 1 Reis 10:3, Esdras 8:21, Salmos 18:28, Salmos 23:3, Salmos 25:5, Salmos 107:14, Salmos 138:8, Salmos 146:8, Isaías 11:16, Isaías 41:17, Isaías 42:7, Isaías 49:9, Zacarias 10:11, Mateus 20:30, Marcos 10:52, Lucas 4:18, Lucas 7:22, Lucas 11:36, Lucas 18:43, João 1:4, João 3:9, João 9:7, João 10:3, Atos 22:11, Hebreus 12:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AMIZADE-FALTA DE AMIGOS; DIREÇÃO; AUXÍLIOS-IMPEDIMENTOS
- Nave’s: TREVAS; DEUS; REGENERAÇÃO; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo