Salmos (Psalmos) 18:28
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 18 > Versículo 28
Salmos (Psalmos) 18:28
| ← Salmos 18:27 | Salmos 18:28 (ARC1911) | Salmos 18:29 → |
|---|---|---|
Porque tu livrarás ao povo afflicto, e abaterás os olhos altivos.
|
Porque tu accenderás a minha candeia; o Senhor meu Deus allumiará as minhas trevas.
|
Porque comtigo entrei pelo meio d’um esquadrão, com o meu Deus saltei uma muralha.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 tuH859 accenderásH215 a minha candeiaH5216; o SenhorH3068 meu DeusH430 allumiaráH5050 as minhas trevasH2822.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־אַתָּה תָּאִיר נֵרִי יְהוָה אֱלֹהַי יַגִּיהַּ חָשְׁכִּי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אַ֭תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
תָּאִ֣יר |
ta.'Ir | H215 | HVhi2ms | |
נֵרִ֑/י |
ne.R/i | H5216 | HNcmsc/Sp1cs | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱ֝לֹהַ֗/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
יַגִּ֥יהַּ |
ya.Gi.ah | H5050 | HVhi3ms | |
חָשְׁכִּֽ/י |
cha.she.K/i | H2822 | HNcmsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) luminoso (literalmente e metaforicamente)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; o escuro; portanto (literalmente) escuridão; figuradamente, miséria, destruição, morte, ignorância, tristeza, maldade
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5050 — נָגַהּ (nâgahh, naw-gah'): raiz primitiva; resplandecer; causativamente, iluminar
- H5216 — נִיר (nîyr, neer): ou נִר (nir); também נֵיר (nêyr); ou נֵר (nêr); ou (feminino) נֵרָה (nêrâh); de uma raiz primitiva (veja נִיר (nîyr) [H5214]; נוּר (nûwr) [H5135]) propriamente, significando brilhar; uma lâmpada (isto é, o queimador) ou luz (literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- candeia — 2 Samuel 22:29, 1 Reis 11:36, Salmos 132:17, Provérbios 20:27, Isaías 62:1
- Deus — Isaías 42:16, Mateus 4:16, Lucas 1:79, 1 Pedro 2:9
- accenderás — Jó 18:6, Jó 29:3, Salmos 112:4
Referências recíprocas (10): 1 Reis 15:4, Ester 8:16, Salmos 7:1, Salmos 13:3, Salmos 27:1, Salmos 34:5, Salmos 97:11, Salmos 118:27, Salmos 119:105, João 8:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CANDEIA; LUZ-TREVAS
- Torrey’s: CANDEIAS
- Nave’s: BÊNÇÃO; FÉ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo