Salmos (Psalmos) 18:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 18 > Versículo 27
Salmos (Psalmos) 18:27
| ← Salmos 18:26 | Salmos 18:27 (ARC1911) | Salmos 18:28 → |
|---|---|---|
Com o puro te mostrarás puro; e com o perverso te mostrarás indomavel.
|
Porque tu livrarás ao povo afflicto, e abaterás os olhos altivos.
|
Porque tu accenderás a minha candeia; o Senhor meu Deus allumiará as minhas trevas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 tuH859 livrarásH3467 ao povoH5971 afflictoH6041, e abaterásH8213 os olhosH5869 altivosH7311.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־אַתָּה עַם־עָנִי תֹושִׁיעַ וְעֵינַיִם רָמֹות תַּשְׁפִּיל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אַ֭תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsa | |
עָנִ֣י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
תוֹשִׁ֑יעַ |
to.Shi.a' | H3467 | HVhi2ms | |
וְ/עֵינַ֖יִם |
ve./'ei.Na.yim | H5869 | HC/Ncbda | |
רָמ֣וֹת |
ra.Mot | H7311 | HVqrfpa | |
תַּשְׁפִּֽיל |
tash.Pil | H8213 | HVhi2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser aberto, amplo ou livre, isto é (por implicação) estar seguro; causativamente, libertar ou socorrer
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praticamente o mesmo que עָנָו (ʻânâv) [H6035], embora a margem constantemente dispute isso, tornando עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjetivo e objetivo); deprimido, na mente ou nas circunstâncias
- H7311 — רוּם (rûwm, room): uma raiz primitiva; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): uma raiz primitiva; deprimir ou afundar (expectativa figuradamente, humilhar, intransitiva ou transitivamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- abaterás — Salmos 10:4, Salmos 17:10, Salmos 17:13, Salmos 101:5, Provérbios 6:16-17, Provérbios 30:12, Isaías 3:9, Isaías 10:12, Lucas 18:14
- senão — 2 Samuel 22:28, Salmos 9:18, Salmos 34:6, Salmos 34:19, Salmos 40:17, Isaías 57:15, Isaías 66:2, Lucas 1:52-53, 2 Coríntios 8:9, Tiago 2:5
Referências recíprocas (6): Salmos 119:155, Provérbios 22:5, Isaías 2:11, Isaías 47:1, Lucas 14:11, 2 Coríntios 10:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EXALTAÇÃO-ABATIMENTO
- Torrey’s: SOBERBA
- Nave’s: DEUS; SOBERBA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo