Isaías (Isaias) 66:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 66 > Versículo 2

Isaías (Isaias) 66:2


← Isaías 66:1 Isaías 66:2 (ARC1911) Isaías 66:3 →
Assim diz o Senhor: Os céus são o meu throno, e a terra o escabello dos meus pés: qual seria a casa que vós me edificarieis? e qual seria o logar do meu descanço?
Porque a minha mão fez todas estas coisas, e assim todas estas coisas foram feitas, diz o Senhor; mas para esse olharei, para o pobre e abatido de espirito, e que treme da minha palavra.
Quem mata um boi é como o que fere um homem; quem sacrifica um cordeiro é como o que degola um cão; quem offerece uma oblação é como o que offerece sangue de porco; quem offerece incenso memorativo é como o que bemdiz a um idolo; tambem estes escolhem os seus proprios caminhos, e a sua alma toma prazer nas suas abominações;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porque a minha mãoH3027 fezH6213 todasH3605 estas coisasH428, e assim todasH3605 estasH428 coisas foramH1961 feitas, dizH5002 o SenhorH3068; mas paraH413 esseH2088 olhareiH5027, paraH413 o pobreH6041 e abatidoH5223 de espiritoH7307, e que tremeH2730 daH5921 minha palavraH1697.


Hebraico original

וְאֶת־כָּל־אֵלֶּה יָדִי עָשָׂתָה וַיִּהְיוּ כָל־אֵלֶּה נְאֻם־יְהוָה וְאֶל־זֶה אַבִּיט אֶל־עָנִי וּנְכֵה־רוּחַ וְחָרֵד עַל־דְּבָרִי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
אֵ֨לֶּה֙
'e.leh H428 HPdxcp
יָדִ֣/י
ya.D/i H3027 HNcbsc/Sp1cs
עָשָׂ֔תָה
'a.Sa.tah H6213 HVqp3fs
וַ/יִּהְי֥וּ
va/i.yih.Yu H1961 HC/Vqw3mp
כָל
khol- H3605 HNcmsc
אֵ֖לֶּה
'E.leh H428 HPdxcp
נְאֻם
ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R
זֶ֣ה
zeh H2088 HPdxms
אַבִּ֔יט
'a.Bit H5027 HVhi1cs
אֶל
'el- H413 HR
עָנִי֙
'a.Ni H6041 HAamsa
וּ/נְכֵה
u./ne.kheh- H5223 HC/Aamsc
ר֔וּחַ
Ru.ach H7307 HNcbsa
וְ/חָרֵ֖ד
ve./cha.Red H2730 HC/Aamsa
עַל
'al- H5921 HR
דְּבָרִֽ/י
de.va.R/i H1697 HNcmsc/Sp1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H2730 — חָרֵד (chârêd, khaw-rade'): de חָרַד (chârad) [H2729]; temeroso; também reverente
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
  • H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): uma raiz primitiva; examinar, isto é, olhar atentamente; por implicação, considerar com prazer, favor ou cuidado
  • H5223 — נָכֶה (nâkeh, naw-keh'): ferido, isto é (literalmente) mutilado, ou (figuradamente) abatido
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praticamente o mesmo que עָנָו (ʻânâv) [H6035], embora a margem constantemente dispute isso, tornando עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjetivo e objetivo); deprimido, na mente ou nas circunstâncias
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 66 › Versículo 2