Jeremias 31:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 31 > Versículo 19

Jeremias 31:19

← Jeremias 31:18 Jeremias 31:19 (ARC1911) Jeremias 31:20 →
Bem ouvi eu que Ephraim se queixava, dizendo: Castigaste-me e fui castigado, como novilho ainda não domado: converte-me, e converter-me-hei, porque tu és o Senhor meu Deus.
Na verdade que, depois que me converti, tive arrependimento; e depois que me dei a conhecer a mim mesmo, bati na côxa: fiquei confuso, e tambem me envergonhei; porque levei o opprobrio da minha mocidade.
Não é Ephraim para mim um filho precioso? creança das minhas delicias? porque depois que fallei contra elle, ainda me lembrei d’elle cuidadosamente; por isso se commoveram por elle as minhas entranhas: devéras me compadecerei d’elle, diz o Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Na verdadeH3588 que, depoisH310 que me convertiH7725, tive arrependimentoH5162; e depoisH310 que me dei a conhecerH3045 a mim mesmo, batiH5606 naH5921 côxaH3409: fiquei confusoH954, e tambemH1571 me envergonheiH3637; porqueH3588 leveiH5375 o opprobrioH2781 da minha mocidadeH5271.

Hebraico original

כִּי־אַחֲרֵי שׁוּבִי נִחַמְתִּי וְאַחֲרֵי הִוָּדְעִי סָפַקְתִּי עַל־יָרֵךְ בֹּשְׁתִּי וְגַם־נִכְלַמְתִּי כִּי נָשָׂאתִי חֶרְפַּת נְעוּרָי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּֽי
 ki- H3588 HC
אַחֲרֵ֤י
 'a.cha.Rei H310 HR
שׁוּבִ/י֙
 shu.V/i H7725 HVqc/Sp1cs
נִחַ֔מְתִּי
 ni.Cham.ti H5162 HVNp1cs
וְ/אַֽחֲרֵי֙
 ve./'a.cha.Rei H310 HC/R
הִוָּ֣דְעִ֔/י
 hi.Va.de.'/I H3045 HVNc/Sp1cs
סָפַ֖קְתִּי
 sa.Fak.ti H5606 HVqp1cs
עַל
 'al- H5921 HR
יָרֵ֑ךְ
 ya.Rekh H3409 HNcfsa
בֹּ֚שְׁתִּי
 Bo.she.ti H954 HVqp1cs
וְ/גַם
 ve./gam- H1571 HC/Ta
נִכְלַ֔מְתִּי
 nikh.Lam.ti H3637 HVNp1cs
כִּ֥י
 ki H3588 HC
נָשָׂ֖אתִי
 na.Sa.ti H5375 HVqp1cs
חֶרְפַּ֥ת
 cher.Pat H2781 HNcfsc
נְעוּרָֽ/י
 ne.'u.Ra/i H5271 HNcbpc/Sp1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): uma raiz primitiva; propriamente, empalidecer, isto é, por implicação, envergonhar-se; também (por implicação) ser desapontado ou demorado
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): de חָרַף (châraph) [H2778]; afronta, desonra, pudenda
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): de uma raiz não usada que significa ser macio; a coxa (por sua maciez carnuda); por eufemismo, as partes geradoras; figuradamente, canela, flanco, lado
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): uma raiz primitiva; propriamente, ferir; mas somente figuradamente, insultar ou afrontar
  • H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): uma raiz primitiva; propriamente, suspirar, isto é, respirar fortemente; por implicação, sentir pesar, isto é, (em sentido favorável) ter piedade, consolar ou (reflexivamente) lamentar; ou (desfavoravelmente) vingar(-se)
  • H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): ou נָעֻר (nâʻur); e (feminino) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); propriamente, particípio passivo de נַעַר (naʻar) [H5288] como denominativo; (somente no plural coletivamente ou forma enfática) juventude, o estado (juventude) ou as pessoas (jovens)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H5606 — סָפַק (çâphaq, saw-fak'): ou שָׂפַק (sâphaq); (1 Reis 20:10; Jó 27:23; Isaías 2:6), uma raiz primitiva; bater as mãos (como sinal de acordo, zombaria, tristeza, indignação ou punição); por implicação de satisfação, ser suficiente; por implicação de excesso, vomitar
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (20): Levítico 26:43, 1 Samuel 7:6, 1 Reis 18:37, Jó 33:27, Jó 34:31, Jó 40:5, Jó 42:6, Salmos 7:12, Salmos 32:3, Salmos 80:3, Salmos 119:59, Salmos 119:67, Isaías 66:2, Jeremias 6:8, Jeremias 51:51, Ezequiel 7:16, Ezequiel 16:52, Lucas 15:15, Lucas 23:48, Atos 26:20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 31 › Versículo 19  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/31/19&oldid=0"