Jó (Job) 13:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 13 > Versículo 26
Jó (Job) 13:26
| ← Jó 13:25 | Jó 13:26 (ARC1911) | Jó 13:27 → |
|---|---|---|
Porventura quebrantarás a folha arrebatada do vento? e perseguirás o restolho secco?
|
Porque escreves contra mim amarguras e me fazes herdar as culpas da minha mocidade?
|
Tambem pões no tronco os meus pés, e observas todos os meus caminhos, e marcas as solas dos meus pés.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 escrevesH3789 contraH5921 mim amargurasH4846 e me fazes herdarH3423 as culpasH5771 da minha mocidadeH5271?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־תִכְתֹּב עָלַי מְרֹרֹות וְתֹורִישֵׁנִי עֲוֹנֹות נְעוּרָי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תִכְתֹּ֣ב |
tikh.To | H3789 | HVqi2ms | |
עָלַ֣/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
מְרֹר֑וֹת |
me.ro.Rot | H4846 | HNcfpa | |
וְ֝/תוֹרִישֵׁ֗/נִי |
ve./to.ri.She./ni | H3423 | HC/Vhi2ms/Sp1cs | |
עֲוֺנ֥וֹת |
a.vo.Not | H5771 | HNcbpc | |
נְעוּרָֽ/י |
ne.'u.Ra/i | H5271 | HNcbpc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh); uma raiz primitiva; ocupar (expulsando os ocupantes anteriores e possuindo em seu lugar); por implicação, tomar, roubar, herdar; também expulsar, empobrecer, arruinar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): uma raiz primitiva; gravar, por implicação, escrever (descrever, inscrever, prescrever, subscrever)
- H4846 — מְרֹרָה (mᵉrôrâh, mer-o-raw'): ou מְרוֹרָה (mᵉrôwrâh); de מָרַר (mârar) [H4843]; propriamente, amargura; concretamente, coisa amarga; especificamente, fel; também veneno (de serpente)
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): ou נָעֻר (nâʻur); e (feminino) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); propriamente, particípio passivo de נַעַר (naʻar) [H5288] como denominativo; (somente no plural coletivamente ou forma enfática) juventude, o estado (juventude) ou as pessoas (jovens)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- herdar — Jó 20:11, Salmos 25:7, Provérbios 5:11-13, Jeremias 31:19, João 5:5, João 5:14
- escreves — Jó 3:20, Salmos 88:3-18
Referências recíprocas (6): 1 Reis 17:18, Jó 7:20, Jó 10:14, Salmos 119:9, Salmos 139:3, Eclesiastes 11:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUVENTUDE
- Nave’s: BLASFÊMIA; FILHOS; RACIOCÍNIO; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo