約伯記 13:26

← 約伯記 13:25	約伯記 13:26 (北京官話譯本)	約伯記 13:27 →
爲何驚嚇被風飄蕩的落葉、爲何要追逐枯乾的衰草。	你竟擬定我受許多苦難、將我幼年的罪加在我身	將我足夾在木枷、在我周圍加意防、守拘我在困難中、步履難移

經文

北京官話譯本

你竟擬定^H3789我受許多苦難^H4846、將我幼年的^H5271罪^H5771加在我身^H3423^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי־תִכְתֹּב עָלַי מְרֹרֹות וְתֹורִישֵׁנִי עֲוֹנֹות נְעוּרָי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
תִכְתֹּ֣ב	tikh.To	H3789	HVqi2ms
עָלַ֣/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	—
מְרֹר֑וֹת	me.ro.Rot	H4846	HNcfpa
וְ֝/תוֹרִישֵׁ֗/נִי	ve./to.ri.She./ni	H3423	HC/Vhi2ms/Sp1cs
עֲוֺנ֥וֹת	a.vo.Not	H5771	HNcbpc
נְעוּרָֽ/י	ne.'u.Ra/i	H5271	HNcbpc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): 或 יָרֵשׁ (yârêsh)；原始字根；; 佔據（藉驅逐原有住戶而取而代之）；引申為奪取、搶奪、繼承；又為驅逐、使貧窮、毀滅
H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): 原始字根；; 刻，引申為寫（描述、銘刻、規定、簽署）
H4846 — מְרֹרָה (mᵉrôrâh, mer-o-raw'): 或 מְרוֹרָה (mᵉrôwrâh)；源自 מָרַר (mârar) [H4843]；; 本義為苦味；具體為苦物；特指膽汁；又指（蛇的）毒液
H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): 或 נָעֻר (nâʻur)；以及（陰性）נְעֻרָה (nᵉʻurâh)；本義為源自 נַעַר (naʻar) [H5288] 的被動分詞，作名詞衍生詞；; （僅見於複數集合名詞或強調形式）青年，指其狀態（年少）或其人（年輕人）
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn)；（列王紀下 7:9；詩篇 51:5（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753]；; 乖謬，即（道德上的）惡

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 13 章 › 第 26 節