本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約伯記 7:20
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
約伯記 7:20
| ← 約伯記 7:19 | 約伯記 7:20 (北京官話譯本) | 約伯記 7:21 → |
|---|---|---|
你不離開我、連一咽唾時都不放寬我要到幾時呢
|
保全人的主、我雖得罪你於你有何損處、你爲何將我當箭靶、使我厭棄自己性命
|
爲何不赦免我的罪過、不饒恕我的愆尤、我將要偃臥塵土中、你尋找我、我己歸於無有。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
保全H5341人的H120主、我雖得罪你H2398於你有何損處H6466、你爲何將H7760我當箭靶H4645、使我厭棄自己性命H4853
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
חָטָאתִי מָה אֶפְעַל ׀ לָךְ נֹצֵר הָאָדָם לָמָה שַׂמְתַּנִי לְמִפְגָּע לָךְ וָאֶהְיֶה עָלַי לְמַשָּׂא׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
חָטָ֡אתִי |
cha.Ta.ti | H2398 | HVqp1cs | |
מָ֤ה |
mah | H4100 | HTi | — |
אֶפְעַ֨ל |
'ef.'Al | H6466 | HVqi1cs | |
לָ/ךְ֮ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
נֹצֵ֪ר |
no.Tzer | H5341 | HVqrmsc | |
הָ/אָ֫דָ֥ם |
ha./'A.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
לָ֤/מָה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | — |
שַׂמְתַּ֣/נִי |
sam.Ta./ni | H7760 | HVqp2ms/Sp1cs | |
לְ/מִפְגָּ֣ע |
le./mif.Ga' | H4645 | HR/Ncmsa | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וָ/אֶהְיֶ֖ה |
va./'eh.Yeh | H1961 | HC/Vqw1cs | — |
עָלַ֣/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
לְ/מַשָּֽׂא |
le./ma.Sa' | H4853 | HR/Ncmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): 原始字根；; 本義為失誤（未中目標）；因此（比喻為，亦為一般用法）犯罪；推論為喪失、缺乏、贖罪、悔改，（使役）使人走迷、定罪
- H4645 — מִפְגָּע (miphgâʻ, mif-gaw'): 源自 פָּגַע (pâgaʻ) [H6293]；; 攻擊的目標
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): 源自 נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]；; 重擔；特指貢物，或（抽象）搬運；比喻為言語，主要指降禍的預言，尤指歌唱；在心理上，指渴望
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): 原始字根；; 看守，用於好的意義（保護、維持、遵守等）或壞的意義（隱藏等）
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): 原始字根；; 做或造（有系統地、習慣地），尤指實行
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 我 — 約伯記 3:24, 約伯記 7:11
- 我雖得罪 — 約伯記 9:29-31, 約伯記 13:26, 約伯記 14:16, 約伯記 22:5, 約伯記 31:33, 約伯記 33:9, 約伯記 33:27, 詩篇 80:4
- 保全人的主 — 尼希米記 9:6, 詩篇 36:6
- 爲何 — 約伯記 6:4, 約伯記 7:12, 約伯記 16:12-14, 詩篇 21:12, 耶利米哀歌 3:12
反向參照（6）： 約書亞記 7:20, 撒母耳記下 12:13, 撒母耳記下 24:17, 約伯記 11:4, 約伯記 19:6, 約伯記 30:21
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容