本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

H5341 — נָצַר (nâtsar)

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H5341（希伯來文）

希伯來文： נָצַר (nâtsar)

讀音： naw-tsar'

詞法： v

詞源： 原始字根；

釋義： 看守，用於好的意義（保護、維持、遵守等）或壞的意義（隱藏等）

KJV 譯法： besieged, hidden thing, keep(-er, -ing), monument, observe, preserve(-r), subtil, watcher(-man).

詞義

  1. 看守，守望，看顧，保守
    1. （Qal）
    2. 守望，看守，保守
    3. 保全，護衛免遭危險
    4. 遵守，謹守，忠心持守
    5. 守護，保密
    6. 被嚴密看守，被圍困
    7. 守望者（分詞）

交叉參照

Strong's 原文 音譯 詞源 釋義 KJV 譯法
G482 ἀντιλαμβάνομαι antilambánomai 源自 G473 與 G2983 的關身語態； 反過來抓住，即援助；亦指參與 help, partaker, support
G1290 διασπορά diasporá 源自 G1289； 分散，即（特指且具體）住在外邦諸國的（歸信的）以色列人 (which are) scattered (abroad)
G1301 διατηρέω diatēréō 源自 G1223 與 G5083； 仔細看守，即（正面且及物）嚴格遵守，或（負面且反身）完全避免 keep
G1314 διαφυλάσσω diaphylássō 源自 G1223 與 G5442； 嚴密看守，即保護 keep
G1567 ἐκζητέω ekzētéō 源自 G1537 與 G2212； 尋出，即（比喻為）查究、渴求、要求，（按希伯來語用法）敬拜 en- (re-)quire, seek after (carefully, diligently)
G1765 ἐνισχύω enischýō 源自 G1722 與 G2480； 使強壯（及物或反身） strengthen
G1781 ἐντέλλομαι entéllomai 源自 G1722 與 G5056 的字根； 吩咐 (give) charge, (give) command(-ments), injoin
G1807 ἐξαιρέω exairéō 源自 G1537 與 G138； 主動語態，拔出；關身語態，揀選；比喻為釋放 deliver, pluck out, rescue
G1987 ἐπίσταμαι epístamai 顯然是 G2186 的關身語態（隱含 G3563）； 將心思放在其上，即理解，或熟悉 know, understand
G2045 ἐρευνάω ereunáō 顯然源自 G2046（藉查問之意）； 尋求，即（比喻為）查考 search
G2212 ζητέω zētéō 親緣不詳； 尋找（字面或比喻）；特指（按希伯來語用法）敬拜（天主），或（貶義）謀害（性命） be (go) about, desire, endeavour, enquire (for), require, (X will) seek (after, for, means)
G2853 κολλάω kolláō 源自 κόλλα (kólla)（「膠」）； 黏合，即（被動或反身）黏附（比喻） cleave, join (self), keep company
G3973 παύω paúō 基本動詞（「停頓」）； 停止（及物或不及物），即約束、放棄、停息、終止 cease, leave, refrain
G4023 περιέχω periéchō 源自 G4012 與 G2192； 四圍包住，即包含、緊握（比喻為） + astonished, contain, after (this manner)
G4111 πλάσσω plássō 基本動詞； 塑造，即造型或製作 form
G4160 ποιέω poiéō 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式； 作或做（應用極廣，或直接或間接） abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield
G4506 ῥύομαι rhýomai 一個已廢動詞的關身語態，與 G4482 同系（藉水流之意；參看 G4511） 衝或拉（為自己），即拯救 deliver(-er)
G4693 σπήλαιον spḗlaion σπέος (spéos)（岩洞）一個推定衍生詞的中性形式； 洞穴；引申為藏身之處或常去之所 cave, den
G5083 τηρέω tēréō 源自 τερός (terós)（看守；或許與 G2334 同系） 看守（使免於損失或傷害，本義為以目注視；因此有別於 G5442，其本義為防止逃脫；亦有別於 G2892，其含堡壘或全副軍事陣線與裝備之意），即留意（預言；比喻為遵行命令）；引申為扣留（於監管中；比喻為維持）；擴展為保留（為私人目的；比喻為守身不嫁） hold fast, keep(- er), (pre-, re-)serve, watch
G5438 φυλακή phylakḗ 源自 G5442； 看守或（具體指守衛），指其行為、其人；比喻為其處所、其狀態，或（特指）其時間（作為晝夜的分段），字面或比喻 cage, hold, (im-)prison(-ment), ward, watch
G5442 φυλάσσω phylássō 可能源自 G5443，經由隔離的概念； 看守，即警戒（字面或比喻）；引申為保守、遵守、避免 beward, keep (self), observe, save
G5452 φυτεύω phyteúō 源自 G5453 的一個衍生詞； 栽種於地，即栽植；比喻為灌輸教義 plant

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H5341&oldid=0"