箴言 2:11

← 箴言 2:10	箴言 2:11 (北京官話譯本)	箴言 2:12 →
智慧若入你心、你心以知識爲美	智謀必守衛你、聰明必保護你。	救你脫離惡人的道、脫離說乖謬話的人。

經文

北京官話譯本

智謀^H4209必守衛^H8104你、聰明^H8394必保護^H5341你。

希伯來文原文

מְזִמָּה תִּשְׁמֹר עָלֶיךָ תְּבוּנָה תִנְצְרֶכָּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מְ֭זִמָּה	Me.zi.mah	H4209	HNcfsa
תִּשְׁמֹ֥ר	tish.Mor	H8104	HVqi3fs
עָלֶ֗י/ךָ	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms	—
תְּבוּנָ֥ה	te.vu.Nah	H8394	HNcfsa
תִנְצְרֶֽ/כָּה	tin.tze.Re./kah	H5341	HVqi3fs/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H4209 — מְזִמָּה (mᵉzimmâh, mez-im-maw'): 源自 זָמַם (zâmam) [H2161]；; 計謀，通常為惡（詭計），有時為善（睿智）
H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): 原始字根；; 看守，用於好的意義（保護、維持、遵守等）或壞的意義（隱藏等）
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等
H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): 及（陰性）תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh)；或 תּוֹבֻנָה (tôwbunâh)；源自 בִּין (bîyn) [H995]；; 聰明；引申為論據；擴展為任性

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 2 章 › 第 11 節