本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

創世記 32:7

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 創世記 > 第 32 章 > 第 7 節

創世記 32:7


← 創世記 32:6 創世記 32:7 (北京官話譯本) 創世記 32:8 →
差遣的人囘到雅各那裏、告訴他說、我們已到了你哥哥以掃那裏、現在他帶領四百人迎著你來
雅各就甚懼怕驚惶、將所有的人口、和牛、羊、駱駝、分作兩隊
說以掃若來攻擊這一隊、還有剩下的那一隊可以逃避

經文

北京官話譯本

雅各H3290就甚H3966懼怕H3372驚惶H3334、將所有的人口H5971、和牛H1241、羊H6629、駱駝H1581、分作H2673兩H8147隊H4264


希伯來文原文

וַיִּירָא יַעֲקֹב מְאֹד וַיֵּצֶר לֹו וַיַּחַץ אֶת־הָעָם אֲשֶׁר־אִתֹּו וְאֶת־הַצֹּאן וְאֶת־הַבָּקָר וְהַגְּמַלִּים לִשְׁנֵי מַחֲנֹות׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יִּירָ֧א
va/i.yi.Ra' H3372 HC/Vqw3ms
יַעֲקֹ֛ב
ya.'a.Ko H3290 HNp
מְאֹ֖ד
me.'Od H3966 HD
וַ/יֵּ֣צֶר
va/i.Ye.tzer H3334 HC/Vqw3ms
ל֑/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
וַ/יַּ֜חַץ
va/i.Ya.chatz H2673 HC/Vqw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/עָ֣ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr —
אִתּ֗/וֹ
'i.T/o H854 HR/Sp3ms —
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
הַ/צֹּ֧אן
ha./Tzon H6629 HTd/Ncbsa
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
הַ/בָּקָ֛ר
ha./ba.Kar H1241 HTd/Ncbsa
וְ/הַ/גְּמַלִּ֖ים
ve./ha/g.ge.ma.Lim H1581 HC/Td/Ncmpa
לִ/שְׁנֵ֥י
li/sh.Nei H8147 HR/Acmdc
מַחֲנֽוֹת
ma.cha.Not H4264 HNcbpa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239];; 肉牛,或牛科的任一性別的牲畜(用於耕地);集合名詞,牛群
  • H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): 顯然源自 גָּמַל (gâmal) [H1580](取勞作或負重之意);; 駱駝
  • H2673 — חָצָה (châtsâh, khaw-tsaw'): 原始字根(參看 זֵד (zêd) [H2086]);; 切開或劈成兩半;平分
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117];抓腳跟者(即取而代之者);; 雅各,以色列人的族長
  • H3334 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): 原始字根;; 擠壓(不及物),即狹窄;比喻為處於困苦
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根;; 懼怕;在道德上為敬畏;使役:使驚嚇
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源;; 本義為猛烈,即(帶或不帶介詞)猛烈地;引申為完全地、迅速地等(常與其他詞連用,作加強語或最高級;尤其在重複時)
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): 源自 חָנָה (chânâh) [H2583];; 營地(旅人或軍隊的);因而指軍隊,無論是字面的(兵丁)或比喻的(跳舞者、天使、牲畜、蝗蟲、星辰;甚至聖所的院子)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn);(詩篇 144:13),源自一個未使用的字根,意為遷移;; 羊群(綿羊或山羊)的集合名稱;亦比喻為(指人)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數;陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim);; 二;也(作序數)二倍

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579];; 本義為靠近(僅用作介詞或副詞),在旁;因此一般為:與、靠、在、在……之中等
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 32 章 › 第 7 節