本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

哥林多後書 1:8

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 哥林多後書 > 第 1 章 > 第 8 節

哥林多後書 1:8


← 哥林多後書 1:7 哥林多後書 1:8 (北京官話譯本) 哥林多後書 1:9 →
我爲你、們所盻望的、是確定的了、因爲知道你們同受苦難、也必同得安慰
我不要弟兄們不曉得我們在亞西亞遇見苦難、過於被人欺壓、勢不可當甚至於活命的指望都沒有了
我們、心裏斷定是必、死的、所以不敢靠著自己、只靠著使死人復活的天主

經文

北京官話譯本

我不G3756要G2309弟兄們G80 G5209不曉得G50我們G2257 G2254在G1722亞西亞G773遇見G1096苦難G2347、過於G916 G5236被人欺壓G2596、勢不可當G5228 G1411甚至於G5620活命G2198的指望都G2532沒有了G1820◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

οὐ γὰρ θέλομεν ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς θλίψεως ἡμῶν τῆς γενομένης ἡμῖν ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὅτι καθ’ ὑπερβολὴν ἐβαρήθημεν ὑπὲρ δύναμιν, ὥστε ἐξαπορηθῆναι ἡμᾶς καὶ τοῦ ζῆν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
οὐ
ou G3756 PRT-N
γὰρ
gar G1063 CONJ —
θέλομεν
thelomen G2309 V-PAI-1P
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ἀγνοεῖν,
agnoein G50 V-PAN
ἀδελφοί,
adelphoi G80 N-VPM
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
θλίψεως
thlipseōs G2347 N-GSF
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γενομένης
genomenēs G1096 V-2ADP-GSF
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
Ἀσίᾳ,
Asia G773 N-DSF
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
καθ’
kath’ G2596 PREP
ὑπερβολὴν
huperbolēn G5236 N-ASF
ἐβαρήθημεν
ebarēthēmen G916 V-API-1P
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
δύναμιν,
dunamin G1411 N-ASF
ὥστε
hōste G5620 CONJ
ἐξαπορηθῆναι
exaporēthēnai G1820 V-APN
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP —
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ζῆν.
zēn G2198 V-PAN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): 源自 G1(作否定小品詞)與 G3539;; 不知道(因缺乏資訊或悟性);引申為不理會(因無意於此)
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1(作連接小品詞)與 δελφύς (delphýs)(子宮);; 弟兄(字面的或比喻的),關係近或遠(與 G1 頗相似)
  • G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): 字源不詳;; 亞細亞,即亞西亞,或(通常)僅指其西岸
  • G916 — βαρέω (baréō, bar-eh'-o): 源自 G926;; 使負重(比喻)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): 源自 G1410;; 力量(字面或比喻);特指神蹟的能力(通常引申為神蹟本身)
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G1820 — ἐξαπορέομαι (exaporéomai, ex-ap-or-eh'-om-ahee): 關身語態,源自 G1537 與 G639;; 全然無路可走,即灰心絕望
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): 基本動詞;; 活著(字面或比喻)
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 的與格複數;; 向(或為、與、藉)我們
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數;; 屬於(或出於)我們
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): 顯然由 G138 的另一形式加強而來;; 決定(指出於主觀衝動的主動抉擇;而 G1014 本義較指對客觀考量的被動默許),即選擇或偏好(字面或比喻);引申為願望,即傾向於(有時作副詞,樂意地);無人稱用法表將來時,即將要;按希伯來語用法,喜悅
  • G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): 源自 G2346;; 壓力(字面或比喻)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞;; 「在上」,即(與屬格連用)指地方:在上、越過、橫過,或指原因:為了、代替、關於;與受格連用:勝過、多於. 在複合詞中,它保留上述許多用法。
  • G5236 — ὑπερβολή (hyperbolḗ, hoop-er-bol-ay'): 源自 G5235;; 拋過他人,即(比喻為)極其卓越;作副詞(與 G1519 或 G2596 連用)超群地
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): 源自 G5613 與 G5037;; 如此也,即因此(用於各種承接關係,如下)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 的受格複數;; 我們(受格)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 哥林多後書 › 第 1 章 › 第 8 節