本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多後書 1:8
哥林多後書 1:8
| ← 哥林多後書 1:7 | 哥林多後書 1:8 (北京官話譯本) | 哥林多後書 1:9 → |
|---|---|---|
我爲你、們所盻望的、是確定的了、因爲知道你們同受苦難、也必同得安慰
|
我不要弟兄們不曉得我們在亞西亞遇見苦難、過於被人欺壓、勢不可當甚至於活命的指望都沒有了
|
我們、心裏斷定是必、死的、所以不敢靠著自己、只靠著使死人復活的天主
|
經文
我不G3756要G2309弟兄們G80 G5209不曉得G50我們G2257 G2254在G1722亞西亞G773遇見G1096苦難G2347、過於G916 G5236被人欺壓G2596、勢不可當G5228 G1411甚至於G5620活命G2198的指望都G2532沒有了G1820◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中
οὐ γὰρ θέλομεν ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς θλίψεως ἡμῶν τῆς γενομένης ἡμῖν ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὅτι καθ’ ὑπερβολὴν ἐβαρήθημεν ὑπὲρ δύναμιν, ὥστε ἐξαπορηθῆναι ἡμᾶς καὶ τοῦ ζῆν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
θέλομεν |
thelomen | G2309 | V-PAI-1P | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀγνοεῖν, |
agnoein | G50 | V-PAN | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
θλίψεως |
thlipseōs | G2347 | N-GSF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γενομένης |
genomenēs | G1096 | V-2ADP-GSF | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
Ἀσίᾳ, |
Asia | G773 | N-DSF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ὑπερβολὴν |
huperbolēn | G5236 | N-ASF | |
ἐβαρήθημεν |
ebarēthēmen | G916 | V-API-1P | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
δύναμιν, |
dunamin | G1411 | N-ASF | |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
ἐξαπορηθῆναι |
exaporēthēnai | G1820 | V-APN | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ζῆν. |
zēn | G2198 | V-PAN |
- G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): 源自 G1(作否定小品詞)與 G3539;; 不知道(因缺乏資訊或悟性);引申為不理會(因無意於此)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1(作連接小品詞)與 δελφύς (delphýs)(子宮);; 弟兄(字面的或比喻的),關係近或遠(與 G1 頗相似)
- G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): 字源不詳;; 亞細亞,即亞西亞,或(通常)僅指其西岸
- G916 — βαρέω (baréō, bar-eh'-o): 源自 G926;; 使負重(比喻)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): 源自 G1410;; 力量(字面或比喻);特指神蹟的能力(通常引申為神蹟本身)
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G1820 — ἐξαπορέομαι (exaporéomai, ex-ap-or-eh'-om-ahee): 關身語態,源自 G1537 與 G639;; 全然無路可走,即灰心絕望
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): 基本動詞;; 活著(字面或比喻)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 的與格複數;; 向(或為、與、藉)我們
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數;; 屬於(或出於)我們
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): 顯然由 G138 的另一形式加強而來;; 決定(指出於主觀衝動的主動抉擇;而 G1014 本義較指對客觀考量的被動默許),即選擇或偏好(字面或比喻);引申為願望,即傾向於(有時作副詞,樂意地);無人稱用法表將來時,即將要;按希伯來語用法,喜悅
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): 源自 G2346;; 壓力(字面或比喻)
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞;; 「在上」,即(與屬格連用)指地方:在上、越過、橫過,或指原因:為了、代替、關於;與受格連用:勝過、多於. 在複合詞中,它保留上述許多用法。
- G5236 — ὑπερβολή (hyperbolḗ, hoop-er-bol-ay'): 源自 G5235;; 拋過他人,即(比喻為)極其卓越;作副詞(與 G1519 或 G2596 連用)超群地
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): 源自 G5613 與 G5037;; 如此也,即因此(用於各種承接關係,如下)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 甚至於 — 撒母耳記上 20:3, 撒母耳記上 27:1, 哥林多前書 4:8
- 我們 — 使徒行傳 19:23-35, 哥林多前書 15:32, 哥林多前書 16:9, 哥林多後書 4:7-12
反向參照(44): 創世記 22:14, 創世記 32:7, 出埃及記 3:2, 出埃及記 18:4, 士師記 15:18, 撒母耳記上 23:26, 撒母耳記上 30:6, 歷代志下 20:12, 約伯記 5:19, 詩篇 4:1, 詩篇 55:4, 詩篇 56:3, 詩篇 94:17, 詩篇 107:6, 箴言 24:16, 傳道書 2:20, 以賽亞書 33:18, 以賽亞書 40:31, 以賽亞書 50:10, 耶利米書 1:8, 耶利米哀歌 3:54, 但以理書 3:23, 但以理書 6:27, 約翰福音 5:7, 使徒行傳 4:24, 使徒行傳 12:11, 使徒行傳 16:6, 使徒行傳 19:41, 使徒行傳 23:11, 使徒行傳 26:17, 使徒行傳 26:22, 使徒行傳 27:44, 羅馬書 1:13, 羅馬書 7:24, 哥林多前書 4:9, 哥林多前書 12:1, 哥林多後書 4:8, 哥林多後書 6:5, 哥林多後書 6:9, 哥林多後書 11:26, 帖撒羅尼迦前書 4:13, 帖撒羅尼迦後書 3:2, 提摩太後書 3:11, 彼得前書 1:1
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容