哥林多前書 16:9

← 哥林多前書 16:8	哥林多前書 16:9 (北京官話譯本)	哥林多前書 16:10 →
我要在以弗所住著、直住到五旬節。	因爲又寬大又有功效的門、開在我的面前、並且仇敵也不少。○	若是提摩太來到、你們應當小心、使他在你們中間、無可懼怕、他是辦主的事、像我一樣。

經文

北京官話譯本

因爲^G1063又寬大^G3173又^G2532有功效的^G1756門^G2374、開^G455在我的面前^G3427、並且^G2532仇敵^G480也不少^G4183。○
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

θύρα γάρ μοι ἀνέῳγε μεγάλη καὶ ἐνεργής, καὶ ἀντικείμενοι πολλοί.

希臘文	音譯	Strong's	詞形
θύρα	thura	G2374	N-NSF
γάρ	gar	G1063	CONJ
μοι	moi	G3427	P-1DS
ἀνέῳγε	aneōge	G455	V-2RAI-3S
μεγάλη	megalē	G3173	A-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐνεργής,	energēs	G1756	A-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀντικείμενοι	antikeimenoi	G480	V-PNP-NPM
πολλοί.	polloi	G4183	A-NPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): 源自 G303 與 οἴγω (oígō)（打開）；; 打開（字面或比喻，用於各種場合）
G480 — ἀντίκειμαι (antíkeimai, an-tik'-i-mahee): 源自 G473 與 G2749；; 相對而臥，即與之敵對（比喻為：與之相悖）
G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1756 — ἐνεργής (energḗs, en-er-gace'): 源自 G1722 與 G2041；; 活躍的，運行的
G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): 顯然是基本詞（參看英語「door」）；; 門口或入口（指開口或關閉之物，字面或比喻）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): （包括延長形式，陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等；另參看 G3176、G3187）；; 大的（字面或比喻，應用極廣）
G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式；; 對我
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式；; （單數）多（任何方面）或（複數）許多；中性（單數）作副詞，大大地；中性（複數）作副詞或名詞，常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容