本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 2:6

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 2 章 > 第 6 節

使徒行傳 2:6


← 使徒行傳 2:5 使徒行傳 2:6 (北京官話譯本) 使徒行傳 2:7 →
那時有虔誠的猶太人、從天下各國來、寄居在耶路撒冷
這風聲傳開、衆人都來聚會、聽見門徒按著衆人各處的鄉談說話、就甚詫異
都希奇驚訝、彼此對問說、這說話的、不都是加利利人麼。

經文

北京官話譯本

這G5026風聲傳開G5456、衆人G4128都來聚會G4905、聽見G191門徒G846按著衆人G1520各處G1538的G2398鄉談G1258說話G2980、就G2532甚詫異G4797
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης, συνῆλθε τὸ πλῆθος καὶ συνεχύθη, ὅτι ἤκουον εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
γενομένης
genomenēs G1096 V-2ADP-GSF —
δὲ
de G1161 CONJ —
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
φωνῆς
phōnēs G5456 N-GSF
ταύτης,
tautēs G5026 D-GSF
συνῆλθε
sunēlthe G4905 V-2AAI-3S
τὸ
to G3588 T-NSN —
πλῆθος
plēthos G4128 N-NSN
καὶ
kai G2532 CONJ
συνεχύθη,
sunechuthē G4797 V-API-3S
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
ἤκουον
ēkouon G191 V-IAI-3P
εἷς
heis G1520 A-NSM
ἕκαστος
hekastos G1538 A-NSM
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἰδίᾳ
idia G2398 A-DSF
διαλέκτῳ
dialektō G1258 N-DSF
λαλούντων
lalountōn G2980 V-PAP-GPM
αὐτῶν.
autōn G846 P-GPM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞;; 聽(各種意義上)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1258 — διάλεκτος (diálektos, dee-al'-ek-tos): 源自 G1256;; (表達的)言語方式,即「方言」
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞;; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
  • G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): 猶如 ἕκας (hékas)(遠)的最高級;; 各個或每一
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): 親緣不詳;; 屬於自己的,即自己的;引申為私下的或分開的
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式;; 說話,即發出言語. 參看 G3004。
  • G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): 源自 G4130;; 充滿,即大量、人群、民眾
  • G4797 — συγχέω (synchéō, soong-kheh'-o): 源自 G4862 與 χέω (chéō)(傾倒)或其替代形式;; 雜亂地混合,即(比喻為)使(集會)陷入混亂,使(心思)困惑
  • G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): 源自 G4862 與 G2064;; 聚集、結伴離去、與人交往,或(特指)(夫妻)同房
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): G3778 陰性單數的與格、賓格和屬格;; (向著或屬於)這個
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): 可能經由顯露的概念與 G5316 同系;; 聲調(有音節的、動物的或人造的);引申為言語(用於任何目的)、話語或語言

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 2 章 › 第 6 節