本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 3:11

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 3 章 > 第 11 節

使徒行傳 3:11


← 使徒行傳 3:10 使徒行傳 3:11 (北京官話譯本) 使徒行傳 3:12 →
並且認得他是從前坐在聖殿美門口求賙濟的人、見他全愈、就甚驚駭詫異
那人拉住彼得約翰百姓驚駭都跑到所羅門的廊下、來看他們○
彼得看見就對百姓說以色列人爲甚麼將這事當作希奇爲甚麼注目看我們、豈是我們的能力、我們的虔誠、叫這人行走麼

經文

北京官話譯本

那人G5560拉住G2902彼得G4074約翰G2491百姓G2992驚駭G1569都G3956跑G4936到G1909所羅門的G4672廊下G4745、來看G4314他們G846○
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

Κρατοῦντος δὲ τοῦ ἰαθἐντος χωλοῦ τὸν Πέτρον καὶ Ἰωάννην, συνέδραμε πρὸς αὐτοὺς πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ τῇ στοᾷ τῇ καλουμένῃ Σολομῶντος, ἔκθαμβοι.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Κρατοῦντος
Kratountos G2902 V-PAP-GSM
δὲ
de G1161 CONJ —
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἰαθἐντος
iathentos G2390 V-APP-GSM —
χωλοῦ
chōlou G5560 A-GPM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Πέτρον
Petron G4074 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ —
Ἰωάννην,
Iōannēn G2491 N-ASM
συνέδραμε
sunedrame G4936 V-2AAI-3S
πρὸς
pros G4314 PREP
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
πᾶς
pas G3956 A-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
λαὸς
laos G2992 N-NSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
στοᾷ
stoa G4745 N-DSF
τῇ
tē G3588 T-DSF —
καλουμένῃ
kaloumenē G2564 V-PPP-DSF —
Σολομῶντος,
Solomōntos G4672 N-GSM
ἔκθαμβοι.
ekthamboi G1569 A-NPM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1569 — ἔκθαμβος (ékthambos, ek'-tham-bos): 源自 G1537 與 G2285;; 極其驚愕的
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): 源自希伯來語(H3110);; 約翰(Joannes,即 Jochanan),四個以色列人的名字
  • G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): 源自 G2904;; 使用力量,即抓住或持守(字面或比喻)
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): 顯然為基本詞;; 民(泛指;因此有別於 G1218,後者指自己的民眾)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): 顯然為基本詞;; 一(塊)石頭(比 G3037 大);用作人名,即彼得,一位使徒. 參看 G2786。
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
  • G4672 — Σολομών (Solomṓn, sol-om-one'): 源自希伯來語(H8010);; 所羅門,大闢的兒子
  • G4745 — στοά (stoá, sto-ah'): 可能源自 G2476;; 柱廊或內部廣場
  • G4936 — συντρέχω (syntréchō, soon-trekh'-o): 源自 G4862 與 G5143(包括其替代形式);; 一同奔跑(匆忙聚集)或(比喻為)一頭衝入
  • G5560 — χωλός (chōlós, kho-los'): 顯然為基本詞;; 「瘸」,即跛行的

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): 顯然為一基本動詞的關身語態;; 醫治(字面或比喻)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): 與 G2753 的字根相關;; 「呼叫」(本義為大聲呼叫,但用法多樣,直接或間接)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(5): 列王紀上 6:3, 列王紀上 7:12, 歷代志上 9:18, 歷代志下 3:4, 約翰福音 12:9

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 3 章 › 第 11 節