Atos (Actos dos Apostolos) 3:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 3 > Versículo 11

Atos (Actos dos Apostolos) 3:11

← Atos 3:10 Atos 3:11 (ARC1911) Atos 3:12 →
E conheciam-n’o, que era elle o que se assentava á esmola á porta Formosa do templo, e ficaram cheios de pasmo e assombro, pelo que lhe acontecera.
E, apegando-se o côxo, que fôra curado, a Pedro e João, todo o povo correu attonito para junto d’elles, ao alpendre chamado de Salomão.
E Pedro, vendo isto, disse ao povo: Varões israelitas, porque vos maravilhaes d’isto? Ou, porque olhaes tanto para nós, como se por nossa propria virtude ou sanctidade o fizessemos andar?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161, apegando-seG2902 o côxoG5560, que fôra curadoG2390, a PedroG4074 eG2532 JoãoG2491, todoG3956 oG3588 povoG2992 correuG4936 attonitoG1569 paraG4314 junto d’ellesG846, aoG1909 alpendreG4745 chamadoG2564 de SalomãoG4672.

Grego original

Κρατοῦντος δὲ τοῦ ἰαθἐντος χωλοῦ τὸν Πέτρον καὶ Ἰωάννην, συνέδραμε πρὸς αὐτοὺς πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ τῇ στοᾷ τῇ καλουμένῃ Σολομῶντος, ἔκθαμβοι.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Κρατοῦντος
 Kratountos G2902 V-PAP-GSM
δὲ
 de G1161 CONJ
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ἰαθἐντος
 iathentos G2390 V-APP-GSM
χωλοῦ
 chōlou G5560 A-GPM
τὸν
 ton G3588 T-ASM
Πέτρον
 Petron G4074 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
Ἰωάννην,
 Iōannēn G2491 N-ASM
συνέδραμε
 sunedrame G4936 V-2AAI-3S
πρὸς
 pros G4314 PREP
αὐτοὺς
 autous G846 P-APM
πᾶς
 pas G3956 A-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
λαὸς
 laos G2992 N-NSM
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
στοᾷ
 stoa G4745 N-DSF
τῇ
 tē G3588 T-DSF
καλουμένῃ
 kaloumenē G2564 V-PPP-DSF
Σολομῶντος,
 Solomōntos G4672 N-GSM
ἔκθαμβοι.
 ekthamboi G1569 A-NPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1569 — ἔκθαμβος (ékthambos, ek'-tham-bos): de G1537 e G2285; totalmente espantado
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): voz média de aparentemente um verbo primitivo; curar (literalmente ou figuradamente)
  • G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): de origem hebraica (H3110); João (isto é, Jochanan), nome de quatro israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): próximo à base de G2753; "chamar" (propriamente, em voz alta, mas usado numa variedade de aplicações, direta ou indiretamente)
  • G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): de G2904; usar força, isto é, agarrar ou reter (literalmente ou figuradamente)
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente uma palavra primária; um povo (em geral; diferindo assim de G1218, que denota o próprio povo)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente uma palavra primária; um (pedaço de) rocha (maior que G3037); como nome, Petrus, um apóstolo. Compare G2786.
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
  • G4672 — Σολομών (Solomṓn, sol-om-one'): de origem hebraica (H8010); Salomão (isto é, Shelomoh), o filho de Davi
  • G4745 — στοά (stoá, sto-ah'): provavelmente de G2476; uma colunata ou praça interna
  • G4936 — συντρέχω (syntréchō, soon-trekh'-o): de G4862 e G5143 (incluindo sua alternativa); correr juntos (reunir-se apressadamente) ou precipitadamente (figuradamente)
  • G5560 — χωλός (chōlós, kho-los'): aparentemente uma palavra primitiva; "manco", isto é, coxo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): 1 Reis 6:3, 1 Reis 7:12, 1 Crônicas 9:18, 2 Crônicas 3:4, João 12:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 3 › Versículo 11  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/3/11&oldid=0"